1
00:01:07,717 --> 00:01:09,514
رجل:
مرحبًا ماك. حصلت على محصول جديد بالنسبة لك.

2
00:01:09,686 --> 00:01:12,746
العمل أصبح جيدًا.
نحن مزدحمون.

3
00:01:15,492 --> 00:01:18,052
هيا يا بيتر، افتح.

4
00:01:19,429 --> 00:01:24,128
بيتر: حسنًا، حسنًا، إذا كان بعض الأولاد
لن أعود إلى المنزل.

5
00:01:24,567 --> 00:01:26,831
- مرحبا بيتر، كيف حالك؟
- مرحبا بولي.

6
00:01:27,003 --> 00:01:28,971
- أهلا سميتي.
- مرحبا بيتر.

7
00:01:29,139 --> 00:01:31,767
حسنًا، لقد أسرعت بالعودة، أليس كذلك؟
ماذا حصلت؟

8
00:01:31,941 --> 00:01:33,966
- تعال. انطلق.
- أوه، حسنا، لا تقلق.

9
00:01:34,144 --> 00:01:36,908
كلما طالت المدة،
كلما زاد الوقت المناسب الذي يجب أن يعطوك إياه.

10
00:01:37,080 --> 00:01:40,379
يا إلهي، هناك فوضى كبيرة من الأسماك الجديدة أيضًا.

11
00:01:44,154 --> 00:01:45,314
مهلا، سمعت أنك فعلت ذلك.

12
00:01:45,488 --> 00:01:49,015
لقد جعلوني خائفًا تمامًا كما قلت.
هؤلاء الرجال على متن الطائرة صعبة.

13
00:01:49,192 --> 00:01:52,127
- إذا ابتسموا، فسوف يسقطون من مقاعدهم.
- ماذا تريد؟

14
00:01:52,295 --> 00:01:53,853
أقبلك لخدمة وقتك؟

15
00:01:54,030 --> 00:01:56,726
إنه الإنتظار الذي يوصلك.
أنت تجيب على الأسئلة...

16
00:01:56,900 --> 00:02:00,199
..ينظرون إلى الأوراق،
بينما تنتظر وتتساءل عما إذا كان سيكون لا.

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,100
يجب أن يكون لديهم سجل
في كل مرة تنفخ فيها أنفك.

18
00:02:03,273 --> 00:02:05,002
نعم، لقد حصلوا على أكثر من ذلك.

19
00:02:05,175 --> 00:02:08,144
يا له من يوم. سنة واحدة انتظرت هذا.

20
00:02:08,311 --> 00:02:10,176
لديك سنة أخرى في الإفراج المشروط.

21
00:02:10,346 --> 00:02:11,506
اه، هذا لا يعني شيئا.

22
00:02:11,681 --> 00:02:14,275
قل أنه أمر رائع أنا وأنت
الخروج معا.

23
00:02:14,450 --> 00:02:17,351
مهلا، الأنابيب إلى أسفل.
وهنا بعض الرجال الجدد جاءوا للتو.

24
00:02:19,355 --> 00:02:21,346
- مرحبا أليك.
أليك: مرحبًا تشاك.

25
00:02:21,524 --> 00:02:22,616
ماذا صفعوا عليك؟

26
00:02:22,792 --> 00:02:25,192
ألقى القاضي الكتاب في وجهي.
ثمانية وعشرون عاما.

27
00:02:25,361 --> 00:02:27,192
تشاك: هذا صعب.
- ما الفرق؟

28
00:02:27,363 --> 00:02:28,762
أحصل على المربعات الثلاثة في اليوم.

29
00:02:28,932 --> 00:02:31,025
وهذا أكثر مما كنت أحصل عليه
في الخارج.

30
00:02:31,201 --> 00:02:33,499
- هل تخرج؟
- نعم، لقد انتهيت للتو من الخامسة.

31
00:02:33,670 --> 00:02:36,070
حسنًا، سأظل هنا
عندما تعود.

32
00:02:43,046 --> 00:02:45,844
- حسنا، تايلور، هل أنت على استعداد للخروج؟
- نعم يا سيدي.

33
00:02:46,182 --> 00:02:49,743
نحن نضع نصف المسؤولية
مرة أخرى على كتفيك.

34
00:02:49,919 --> 00:02:51,079
لأنك قد كسبت ذلك.

35
00:02:51,254 --> 00:02:55,748
وإذا قمت بإظهار سجل جيد في
في العام المقبل، سنعيد التحميل بالكامل.

36
00:02:56,326 --> 00:02:58,191
أتمنى أن تكون قادرًا على حملها.

37
00:02:58,361 --> 00:03:01,159
الآن، لن أثقل عليك
مع الكثير من النصائح.

38
00:03:01,331 --> 00:03:05,768
إذا كنت أي قاضي على الرجال، فأنت لا تحتاج إلى ذلك.
أنت ذاهب إلى عائلتك وإلى العمل.

39
00:03:05,935 --> 00:03:08,870
- وهناك فتاة هناك أيضا أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

40
00:03:09,038 --> 00:03:12,735
بخير. أعتقد أننا تمكنا
لتساعدك على التخلص من مرارتك..

41
00:03:12,909 --> 00:03:16,208
.. وإيجاد طريقة أخرى
من النظر إلى المجتمع المنظم.

42
00:03:16,379 --> 00:03:19,837
في بعض الأحيان ننجح
وأحيانا نفشل.

43
00:03:20,016 --> 00:03:21,950
والكثير منها متروك للرجل نفسه.

44
00:03:22,952 --> 00:03:26,319
يجب أن أشعر بخيبة أمل كبيرة
إذا فشلنا في قضيتك.

45
00:03:26,489 --> 00:03:29,049
إسمع أيها المأمور
لا داعي للقلق بشأني.

46
00:03:29,225 --> 00:03:32,626
لقد تعلمت الدرس منذ بعض الوقت.
لن أعود.

47
00:03:32,929 --> 00:03:35,261
لا، لا أعتقد أنك سوف.

48
00:03:35,431 --> 00:03:38,491
وتذكري هذا فقط
أود أن أكون صديقك.

49
00:03:38,668 --> 00:03:41,159
أريدك أن تعدني
أنه إذا جاء الوقت...

50
00:03:41,337 --> 00:03:45,068
...عندما تكون مستعدًا لذلك، حسنًا،
ركلة مرة أخرى ...

51
00:03:45,441 --> 00:03:48,433
...تأتي وتخبرني عنها أولاً.

52
00:03:49,045 --> 00:03:50,945
- إنها صفقة.
- وداعا تايلور.

53
00:03:51,114 --> 00:03:53,947
- وبالتوفيق.
- شكرا أيها المأمور.

54
00:03:56,486 --> 00:03:58,579
أرسل تشاك مارتن.

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,353
حسناً، مارتن؟

56
00:04:07,530 --> 00:04:09,930
- هل تريد رؤيتي؟
- اعتقدت أننا قد نتحدث قليلا.

57
00:04:10,099 --> 00:04:14,001
ماذا عن؟ لقد قضيت وقتي كاملا. الطريق
أنظر إليها، أنا والدولة قد استقالنا.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,634
هذا سيء للغاية.

59
00:04:15,805 --> 00:04:19,002
إذا كان هناك أي طريقة يمكنني أن أفعل ذلك،
سأحتفظ بك هنا، أنت تعرف ذلك.

60
00:04:19,175 --> 00:04:21,109
نعم، أعرف ذلك.
ولكن ليس هناك طريقة.

61
00:04:21,277 --> 00:04:24,508
- مارتن، لم يكن لديك ما يكفي؟
- ماذا يكفي هذا؟ نعم.

62
00:04:24,681 --> 00:04:27,411
الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر،
يجب أن يستغرق الأمر اثنين لعقد صفقة.

63
00:04:27,583 --> 00:04:30,882
ينبغي أن تكون مسألة الأخذ والعطاء.
هذه ليست الطريقة التي كانت عليها.

64
00:04:31,054 --> 00:04:33,784
لا أحد يعطيني شيئا.
كل ما كنت أفعله هو أخذها.

65
00:04:33,957 --> 00:04:37,017
ما يزعجك هو أنني أعرف جانبي
من السياج وسأبقى عليه.

66
00:04:37,360 --> 00:04:41,558
لن أستمتع بفكرة يوم واحد
يرافقك إلى الكرسي الكهربائي، تشاك.

67
00:04:42,565 --> 00:04:45,056
لا يوجد شيء
أنا وأنت يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

68
00:04:45,234 --> 00:04:47,429
حسنًا يا مارتن. مع السلامة.

69
00:04:47,603 --> 00:04:50,629
- آسف لا أستطيع أن أتمنى لك التوفيق.
- لا بأس معي.

70
00:04:50,807 --> 00:04:52,934
فقط طالما نحن
نفهم بعضنا البعض.

71
00:04:53,109 --> 00:04:56,408
طويلاً أيها المأمور، أراك في الكنيسة.

72
00:05:07,090 --> 00:05:09,149
حسنًا يا (بيتر)، افتح.

73
00:05:14,430 --> 00:05:16,159
أتمنى لكم وقتا طيبا يا أولاد.

74
00:05:16,332 --> 00:05:18,129
لكن لا تبق بعيدًا لفترة طويلة.

75
00:05:18,401 --> 00:05:21,802
- طويلًا يا بيتر.
- سوف تعود.

76
00:05:22,238 --> 00:05:24,502
سوف تعود.

77
00:05:31,681 --> 00:05:33,205
نعم يا سيدي.

78
00:05:33,383 --> 00:05:35,613
يجب أن يكون لها شعر ذهبي. الذهب الحقيقي.

79
00:05:35,785 --> 00:05:38,276
النوع الذي ليس صعبًا وخشنًا
عندما تلمسه.

80
00:05:38,454 --> 00:05:41,252
أرجل طويلة وأذرع بيضاء ناعمة.

81
00:05:41,424 --> 00:05:43,016
خذها ببساطة.

82
00:05:44,527 --> 00:05:46,154
كنت أفكر فقط.

83
00:05:46,329 --> 00:05:47,853
فكر في شيء آخر.

84
00:05:48,598 --> 00:05:50,088
لماذا؟

85
00:05:51,200 --> 00:05:52,690
كما تعلمون، أشعر بالأسف من أجلك.

86
00:05:52,869 --> 00:05:55,633
سيكون لديك عملاء الإفراج المشروط
على ذيلك أكثر سمكا من الذباب.

87
00:05:55,805 --> 00:05:57,670
يمكنهم التخييم في جيوبي
إذا أرادوا.

88
00:05:57,840 --> 00:06:00,308
تلك الأشياء التي تعطيها للآمر،
تقصد ذلك؟

89
00:06:00,476 --> 00:06:02,137
- الذهاب مباشرة؟
- نعم.

90
00:06:02,311 --> 00:06:05,075
- بالتأكيد.
- سأشمّر عن سواعدك، وابدأ بالترويج.

91
00:06:05,248 --> 00:06:08,115
التقط من حيث توقفت.
ابدأ بالتنظيف مرة أخرى، أليس كذلك؟

92
00:06:08,284 --> 00:06:09,308
تعتقد أنني مجنون.

93
00:06:10,753 --> 00:06:12,618
حسنًا، لا بأس إذا ذهبت لذلك.

94
00:06:12,789 --> 00:06:16,156
يمكنك ابتلاع تلك الهفوة للطبيب
ويسلم المأمور. لكن ليس أنا.

95
00:06:16,325 --> 00:06:18,122
لقد خرجت من قبل.

96
00:06:18,294 --> 00:06:20,854
تفكر في تغيير الزي الرسمي الخاص بك
يعني أي شيء؟

97
00:06:21,030 --> 00:06:23,726
ستظل ترتدي المشارب.

98
00:06:24,067 --> 00:06:26,968
قد لا تكون قادرا على رؤيتهم
لكنهم سيكونون هناك بخير.

99
00:06:27,136 --> 00:06:28,603
رجل عرفته ذات مرة أحدث صدعًا.

100
00:06:28,771 --> 00:06:32,832
قال: "هناك منظرون
وهناك واقعيون."

101
00:06:33,009 --> 00:06:35,341
أنا، أنا واحد منهم هناك الواقعيين.

102
00:06:35,745 --> 00:06:37,269
مرحبا أيها الرجل العجوز بيتر.

103
00:06:37,447 --> 00:06:39,039
افتح تلك البوابات الذهبية.

104
00:06:39,549 --> 00:06:40,880
ربما.

105
00:06:41,050 --> 00:06:44,383
كل هذا يتوقف على مدى ذكائك
وما يكسر تحصل عليه.

106
00:06:44,554 --> 00:06:47,921
سأجعلهم يدفعون ثمن كل يوم
قضيت في تلك الضجة تافه.

107
00:06:50,159 --> 00:06:51,592
نعم.

108
00:06:51,861 --> 00:06:55,820
كما تعلمون، ينبغي لها أن ترتدي
واحد منهم فساتين السهرة حمالة.

109
00:06:57,433 --> 00:06:59,993
نعم يا سيدي، ذلك سيكون ممتعاً.

110
00:07:55,024 --> 00:07:56,423
أم؟

111
00:07:58,361 --> 00:07:59,589
مرحبا أمي.

112
00:08:00,496 --> 00:08:01,588
جرف.

113
00:08:01,764 --> 00:08:03,356
جرف.

114
00:08:07,803 --> 00:08:09,862
أوه، كليف...

115
00:08:10,039 --> 00:08:11,768
...أنت في المنزل مرة أخرى.

116
00:08:11,941 --> 00:08:13,465
نعم.

117
00:08:13,643 --> 00:08:14,735
بيت.

118
00:08:16,479 --> 00:08:20,210
هذا مضحك.
كنت أعتقد أن هذا كان مجرد تفريغ.

119
00:08:20,383 --> 00:08:22,283
لم أكن أعتقد أنها كانت كبيرة بما يكفي بالنسبة لي.

120
00:08:22,919 --> 00:08:24,682
والآن أصبح...

121
00:08:25,421 --> 00:08:26,649
ماذا فعلت به؟

122
00:08:26,822 --> 00:08:29,382
لماذا، إنه نفس الشيء
كما كان دائما، كليف.

123
00:08:29,559 --> 00:08:31,959
نعم، ربما هو كذلك.

124
00:08:32,128 --> 00:08:33,356
لم ألاحظ ذلك قط.

125
00:08:34,864 --> 00:08:36,331
لن أنسى مرة أخرى.

126
00:08:36,499 --> 00:08:37,693
أنا أعلم، كليف.

127
00:08:38,267 --> 00:08:39,996
أنت نفس أمي القديمة.

128
00:08:40,903 --> 00:08:43,667
كل شيء هو نفسه، الابن.
لم يتغير شيء.

129
00:08:43,839 --> 00:08:45,329
لا شئ؟

130
00:08:45,575 --> 00:08:47,099
لقد مضى وقت طويل.

131
00:08:47,843 --> 00:08:49,208
جرف...

132
00:08:49,378 --> 00:08:51,710
...هل تتذكر
عندما كنت زميلاً صغيراً..

133
00:08:51,881 --> 00:08:54,577
... أخذك عمك إلى البلاد
لقضاء اجازة؟

134
00:08:54,750 --> 00:08:57,082
نعم أتذكر.

135
00:08:57,253 --> 00:09:00,086
حسنًا ، لقد بكيت في ذلك اليوم.

136
00:09:00,256 --> 00:09:02,087
ثم قلت في نفسي:

137
00:09:02,258 --> 00:09:06,024
"لقد رحل لفترة قصيرة فقط
وسيعود إلى المنزل خلال يومين."

138
00:09:06,195 --> 00:09:09,028
لقد جعل الوقت يمر بشكل أسرع بكثير.

139
00:09:09,198 --> 00:09:13,191
منذ ذلك الحين،
كلما رحلت قلت:

140
00:09:13,402 --> 00:09:16,200
"سيعود إلى المنزل خلال يومين."

141
00:09:16,906 --> 00:09:18,635
ولم أعد أبكي أبدًا.

142
00:09:19,742 --> 00:09:22,370
والآن أنت هنا، في المنزل مرة أخرى.

143
00:09:22,612 --> 00:09:25,342
ولقد ذهبت فقط
بضعة أيام.

144
00:09:25,514 --> 00:09:26,879
هل تفهم يا كليف؟

145
00:09:27,250 --> 00:09:29,343
نعم، أنا أفهم.

146
00:09:29,819 --> 00:09:31,377
بضعة أيام فقط.

147
00:09:34,690 --> 00:09:36,180
[ضجيجا]

148
00:09:37,760 --> 00:09:39,591
مرحبا، كليف.

149
00:09:41,097 --> 00:09:42,325
الهاوية:
مرحبا تيم.

150
00:09:42,498 --> 00:09:43,829
جي، تبدو منتفخًا.

151
00:09:44,000 --> 00:09:46,491
نعم، أنت كذلك.

152
00:09:48,504 --> 00:09:51,302
لماذا، أنظر إليهم،
يقف هناك مثل زوجين من الغرباء.

153
00:09:51,474 --> 00:09:55,137
لن تصدق ذلك. تيم كان ينتظر
اسبوع كامل لكي تعود

154
00:09:55,311 --> 00:09:57,404
هيا، قل شيئا.
إنه أخوك فقط

155
00:09:57,580 --> 00:09:59,138
لن يعضك.

156
00:09:59,315 --> 00:10:00,873
كليف يعرف ما أشعر به.

157
00:10:01,050 --> 00:10:03,075
بالتأكيد يا فتى. ويصبح الأمر مضاعفًا بالنسبة لي.

158
00:10:03,252 --> 00:10:05,243
- مرحبا، كليف.
- مرحبا بيجي.

159
00:10:05,421 --> 00:10:07,013
أنا سعيد للغاية لأنك عدت إلى المنزل.

160
00:10:07,189 --> 00:10:09,589
جي، تبدو منتفخًا.
لم تزدهر؟

161
00:10:09,759 --> 00:10:13,320
أوه، ألن تقبليه يا بيجي؟
ما مشكلتكم جميعا؟

162
00:10:14,363 --> 00:10:16,263
أوه، سأحضر العشاء
على الطاولة.

163
00:10:16,432 --> 00:10:18,627
- حسنا، سأساعد.
- لا، لا، أنت ابقى هنا.

164
00:10:20,503 --> 00:10:22,368
متى أنت طفلين
سوف تتزوج؟

165
00:10:22,772 --> 00:10:24,535
نعم متى؟

166
00:10:24,774 --> 00:10:26,969
أوه، هناك الكثير من الوقت للزواج.

167
00:10:27,143 --> 00:10:30,044
بعد كل شيء، عليك أن تدرك
البنت تحب الخطوبة الطويلة .

168
00:10:30,212 --> 00:10:31,736
بالتأكيد، من المألوف جدا.

169
00:10:31,914 --> 00:10:33,745
نحن نحب أن نكون عصريين للغاية.

170
00:10:34,717 --> 00:10:37,948
حسنا، أعتقد أنني سأذهب
والمساعدة في العشاء.

171
00:10:42,458 --> 00:10:44,255
أوه، كيف تشعر أن تكون هنا.

172
00:10:44,427 --> 00:10:45,587
تيم؟

173
00:10:45,761 --> 00:10:47,888
لا أستطيع أن أبدأ في إخبارك.

174
00:10:49,899 --> 00:10:53,096
ربما كانت أمي على حق
عن عدم معرفتي ماذا أقول.

175
00:10:53,269 --> 00:10:54,463
شعرت بنوع من الحماقة.

176
00:10:55,638 --> 00:10:58,038
يا كليف، هذا المشترك كان وحيدًا
بدونك.

177
00:10:58,207 --> 00:11:00,835
لا يوجد رجل في جميع أنحاء المنزل
للحديث عن الأمور مع.

178
00:11:01,010 --> 00:11:04,207
لقد اشتقت حتى إلى صدعك في وجهي
عندما أخرج عن الخط.

179
00:11:04,380 --> 00:11:07,577
بالتأكيد، أعرف. شعرت بنفس الطريقة.

180
00:11:07,750 --> 00:11:09,308
كيف هي وظيفتك؟

181
00:11:09,485 --> 00:11:11,112
حسنًا، إنها وظيفة.

182
00:11:11,287 --> 00:11:12,311
أنت لا تحب ذلك؟

183
00:11:12,488 --> 00:11:14,115
أوه، أفعل ذلك. أنا أتقاضى أجرا مقابل ذلك.

184
00:11:14,290 --> 00:11:15,382
ليس من الضروري أن أحب ذلك.

185
00:11:15,558 --> 00:11:16,923
كيف حالي؟

186
00:11:17,093 --> 00:11:18,390
ولا يدفع الكثير أيضًا.

187
00:11:18,561 --> 00:11:21,257
سأظل أحب ذلك.
لم يكن لدي سوى عام واحد في المتجر، لكن...

188
00:11:21,430 --> 00:11:22,590
إنها أزرار، أقول لك.

189
00:11:22,765 --> 00:11:24,232
[يطرق الباب]

190
00:11:24,400 --> 00:11:27,892
يجب أن تكون سو. قالت أنها كانت
النزول مباشرة بعد العمل.

191
00:11:31,307 --> 00:11:32,331
مرحبا عزيزي.

192
00:11:33,376 --> 00:11:36,470
كليف، خذ الأمور ببساطة.

193
00:11:37,146 --> 00:11:39,239
تبدو بخير، كليف.

194
00:11:41,050 --> 00:11:43,314
- مرحبا سيدة تايلور.
السّيدة. تايلور: مرحبًا، لقد وصلت في الوقت المناسب.

195
00:11:43,486 --> 00:11:44,510
- مرحبا تيم.
- أهلاً.

196
00:11:44,687 --> 00:11:46,086
الآن يمكننا جميعا الجلوس.

197
00:11:46,255 --> 00:11:49,053
أليس من الجيد عودة كليف؟
ألست سعيدا؟

198
00:11:49,225 --> 00:11:50,920
نعم. نعم بالطبع أنا كذلك.

199
00:11:51,093 --> 00:11:52,754
بيجي: مرحبا، سو.
- مرحبا بيجي.

200
00:11:52,928 --> 00:11:55,396
هنا، هنا.
سيكون هناك متسع من الوقت لذلك لاحقا.

201
00:11:55,831 --> 00:11:59,858
كليف وسو، هلا تجلسان هناك؟
وبيغي، أنت هنا بجانب تيم.

202
00:12:00,035 --> 00:12:02,162
ها نحن جميعا.

203
00:12:02,738 --> 00:12:05,070
تيم: هل وضعت البيرة على الثلج، بيجي؟
بيجي: أمي فعلت.

204
00:12:05,241 --> 00:12:06,833
مم. هذه رائحة طيبة.

205
00:12:07,009 --> 00:12:09,671
لا تمانع إذا نظرت إليك،
هل أنت يا عزيزي؟

206
00:12:16,185 --> 00:12:17,982
ابونا...

207
00:12:18,254 --> 00:12:19,983
….نشكرك على نعمك…

208
00:12:20,723 --> 00:12:23,123
...ونحن لك شاكرين
لإعادة ابننا إلى المنزل.

209
00:12:23,926 --> 00:12:25,553
آمين.

210
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
لم أرى والدتك قط
سعيدة كما كانت الليلة.

211
00:12:33,302 --> 00:12:34,599
ماذا عنك؟

212
00:12:34,770 --> 00:12:36,704
حسنًا بالطبع. كنت سعيدا جدا.

213
00:12:36,872 --> 00:12:38,635
هل كنت أنت يا سو؟

214
00:12:38,808 --> 00:12:40,105
لا.

215
00:12:40,276 --> 00:12:43,939
لا، لم أكن كذلك.
لقد كنت سعيداً برؤيتك ولكن...

216
00:12:44,113 --> 00:12:45,978
هذا ما اعتقدته.

217
00:12:46,148 --> 00:12:49,015
- كنت تعلم، أليس كذلك؟
- بالتأكيد. أي شخص سوف.

218
00:12:49,185 --> 00:12:52,348
أي شخص انتظر مثلي
وفكرت في رؤيتك مرة أخرى.

219
00:12:52,521 --> 00:12:55,490
لا يوجد أي شخص آخر.
بصراحة، كليف، ليس هذا.

220
00:12:55,658 --> 00:12:57,683
لا، كنت أعرف ذلك أيضًا عندما قبلتك.

221
00:12:58,527 --> 00:12:59,858
كنت سأخبرك من قبل.

222
00:13:00,029 --> 00:13:03,192
أردت ذلك، لكن الأمر بدا قاسياً للغاية
بينما كنت هناك.

223
00:13:03,365 --> 00:13:06,232
بينما كنت هناك،
أفكر فيما سنفعله عندما خرجت.

224
00:13:06,402 --> 00:13:08,666
- من فضلك، كليف.
- التفكير ربما كنت تفهم.

225
00:13:08,838 --> 00:13:10,328
ربما كنت البقاء بجانبي.

226
00:13:10,506 --> 00:13:12,940
أتركك تعتقد ذلك
لأنك كنت تواجه مشكلة.

227
00:13:13,108 --> 00:13:15,099
لم أكن أريد أن أؤذيك،
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

228
00:13:15,277 --> 00:13:16,437
نعم.

229
00:13:16,612 --> 00:13:18,944
أنا آسف، كليف، ولكن يجب أن أكون صادقا.

230
00:13:19,114 --> 00:13:22,982
لقد فكرت في ذلك مرارا وتكرارا.
لقد دفعني إلى الجنون تقريبًا.

231
00:13:23,319 --> 00:13:25,913
- أنا أعرف.
- أنا لا أستطيع رؤيته يا كليف.

232
00:13:26,088 --> 00:13:28,613
لا أستطيع الزواج من مدان سابق.

233
00:13:28,791 --> 00:13:29,815
لا، لا يمكنك ذلك.

234
00:13:30,993 --> 00:13:32,620
لا ينبغي أن تتوقع مني أن أفعل ذلك.

235
00:13:33,262 --> 00:13:35,730
أتذكر الآن.
لقد أحببت كل شيء أنيقًا ومنظمًا.

236
00:13:35,898 --> 00:13:39,061
كل شيء مربوط بشريط.
كل شيء كما ينبغي أن يكون.

237
00:13:39,235 --> 00:13:42,693
ولم تحب الروائح الكريهة أبدًا.
يوم أخذتك في نزهة..

238
00:13:42,872 --> 00:13:45,636
...وعبرنا بالقرب من
المسلخ، لقد جعلك مريضا.

239
00:13:45,808 --> 00:13:48,038
- أعتقد أن رائحة السجن الكريهة أسوأ.
- لو سمحت.

240
00:13:48,210 --> 00:13:51,668
بالتأكيد. أتمنى أن تحصل عليه. أنا أعني ذلك حقا.
أتمنى أن تحصل على ما تريد...

241
00:13:51,847 --> 00:13:54,611
...كلها مربوطة بشريط
وسلمت لك على طبق.

242
00:13:54,783 --> 00:13:56,717
طويلا يا عزيزتي.

243
00:14:03,392 --> 00:14:04,586
ما الفائدة؟

244
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
هذا ما أظل أسأله لنفسي.

245
00:14:07,396 --> 00:14:09,694
تحاول الحصول على ما يكفي من المال
للزواج.

246
00:14:09,865 --> 00:14:13,392
- بيجي، إذا لم أكن مجنونة بك...
- سوف نتزوج، تيم.

247
00:14:13,569 --> 00:14:14,729
ونحن سوف.

248
00:14:14,904 --> 00:14:16,462
قبل عامين قلنا ذلك.

249
00:14:16,639 --> 00:14:18,766
لكن كليف عاد إلى المنزل الآن.

250
00:14:19,141 --> 00:14:21,166
سوف نتزوج قريبا.

251
00:14:24,680 --> 00:14:26,238
ليلة سعيدة يا عزيزي.

252
00:14:33,055 --> 00:14:34,113
يا.

253
00:14:34,290 --> 00:14:35,314
لم تكن طويلا.

254
00:14:35,491 --> 00:14:36,822
لا، فقط لفترة كافية.

255
00:14:36,992 --> 00:14:38,016
ماذا تقصد؟

256
00:14:38,193 --> 00:14:40,593
لقد تم غسلنا أنا وسو.

257
00:14:41,096 --> 00:14:43,360
- كيف ذلك؟
- لم يعد هناك بعد الآن.

258
00:14:43,532 --> 00:14:45,159
أنت تشرح لي.

259
00:14:45,334 --> 00:14:47,063
أنا مجنون بشأن فتاة.

260
00:14:47,236 --> 00:14:50,364
وبعد مرور عام، نجتمع معًا
مع حشوة الأكياس الورقية الفارغة.

261
00:14:50,539 --> 00:14:52,439
لقد كان لديك ما يكفي من الولوب
عندما دخلت.

262
00:14:52,608 --> 00:14:54,701
أنت لا تمزح معي؟
لماذا أيها الصغير القذر...

263
00:14:54,877 --> 00:14:56,174
اقطعها.

264
00:14:59,248 --> 00:15:03,207
أفكر ربما بشيء من هذا القبيل
سيحدث لي ولبيغي.

265
00:15:03,385 --> 00:15:06,354
ربما ستقابل أحد هؤلاء الرجال
بالأسفل في المكان الذي تعمل فيه.

266
00:15:06,522 --> 00:15:07,955
ربما رئيسه، حتى.

267
00:15:08,123 --> 00:15:12,753
لماذا، يمكنها الذهاب إلى أماكن، والرقص،
قم برحلة في البلاد يوم الأحد.

268
00:15:12,928 --> 00:15:16,091
- أخرج أنفها من مترو الأنفاق لمرة واحدة.
- هذه ليست بيجي.

269
00:15:16,265 --> 00:15:18,597
لا؟ ولم لا؟
ما الذي تخرج به من هذا؟

270
00:15:18,767 --> 00:15:20,359
ألا تعتقد أن الناس قد سئموا؟

271
00:15:20,703 --> 00:15:22,136
لقد فعلت مرة واحدة.

272
00:15:22,304 --> 00:15:25,068
نعم لقد فعلت ذلك وفجرت غطاء رأسي.

273
00:15:25,608 --> 00:15:28,270
كما تعلمون، لقد كنت أفعل الكثير
من معرفة في الآونة الأخيرة.

274
00:15:28,444 --> 00:15:30,378
أفكر في الحصول على مرآب خاص بي.

275
00:15:30,546 --> 00:15:34,004
لن أهتم لو كان ثقبًا في الحائط،
طالما أنني سأبدأ...

276
00:15:34,183 --> 00:15:36,117
...خذ قسطا من الراحة وانظر إلى أين أنا ذاهب.

277
00:15:36,285 --> 00:15:37,775
لقد كان كل خطأي، يا فتى.

278
00:15:37,953 --> 00:15:39,511
لا، هذا ليس كل شيء، كليف.

279
00:15:39,688 --> 00:15:42,350
لقد قمت بنصيبك.
لقد اعتنيت بي وأمي.

280
00:15:42,524 --> 00:15:46,620
انظر، أنا أكسب 20 دولارًا في الأسبوع الآن.
إذا سار كل شيء على ما يرام...

281
00:15:46,795 --> 00:15:50,162
.. وأحافظ على صحتي،
سأصنع 30 أسبوعًا خلال 20 عامًا.

282
00:15:50,332 --> 00:15:51,594
إذا كنت أعيش كل هذه المدة.

283
00:15:51,767 --> 00:15:53,462
ربما كانت لديك الفكرة الصحيحة.

284
00:15:53,636 --> 00:15:56,628
ربما يكون من الأفضل تفجير غطاء رأسك
وخذ ما تريد.

285
00:15:57,439 --> 00:15:58,531
آمل أنك تمزح.

286
00:16:00,409 --> 00:16:02,240
نعم، أنا أمزح.

287
00:16:02,411 --> 00:16:04,879
لا يوجد شيء
في طرق سجلات النقد.

288
00:16:05,047 --> 00:16:06,105
تعلمت ذلك.

289
00:16:06,281 --> 00:16:09,808
وشيء آخر. لا يمكنك الوصول إلى أي مكان
الشعور بالأسف على نفسك.

290
00:16:09,985 --> 00:16:13,614
- وهذا ما تعتقد أنه معي؟
- لا، هذا ما أعتقد أنه كان معي.

291
00:16:13,789 --> 00:16:15,950
أوه، ليس لديك ما يدعو للقلق، يا فتى.

292
00:16:16,125 --> 00:16:18,093
لقد عدت وسأذهب إلى العمل وأساعد.

293
00:16:19,395 --> 00:16:20,760
حسنا، ربما أنا محظوظ.

294
00:16:20,929 --> 00:16:22,260
ربما حصلت على السبق.

295
00:16:25,267 --> 00:16:27,292
أوه، لعبة الأرقام؟

296
00:16:27,469 --> 00:16:29,562
- هذا مضرب.
- لنفترض أنه؟

297
00:16:29,738 --> 00:16:31,797
إنهم يدفعون الثمن، أليس كذلك؟

298
00:16:32,307 --> 00:16:34,901
دعنا نذهب إلى كيلي،
معرفة ما إذا كان هناك أي من الأولاد حولها.

299
00:16:35,077 --> 00:16:37,045
غير مسموح به في غرف البلياردو.

300
00:16:37,212 --> 00:16:38,839
أعتقد أنني سأنزل على أي حال.

301
00:16:39,014 --> 00:16:40,572
سوف أراك.

302
00:17:08,610 --> 00:17:10,510
السّيدة. تايلور:
هل هذا أنت يا كليف؟

303
00:17:14,416 --> 00:17:16,008
نعم يا أمي.

304
00:17:16,719 --> 00:17:18,846
هل استمتعت بنفسك؟

305
00:17:19,288 --> 00:17:20,448
نعم.

306
00:17:21,724 --> 00:17:23,123
جرف؟

307
00:17:24,026 --> 00:17:26,620
- هل سو...؟
- أوه، لا يهم.

308
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
كنت خائفا.

309
00:17:29,631 --> 00:17:31,292
أنا آسف.

310
00:17:31,467 --> 00:17:34,493
يمكن أن يحدث الكثير من الأشياء
في بضعة أيام...

311
00:17:34,670 --> 00:17:35,932
... أليس كذلك؟

312
00:17:36,105 --> 00:17:39,131
أوه، أنت مجروح. أنت مرير.

313
00:17:39,308 --> 00:17:40,900
ولا أستطيع المساعدة.

314
00:17:41,510 --> 00:17:42,602
هذا ما تعتقده.

315
00:17:42,778 --> 00:17:44,302
الآن، توقفت عن القلق بشأني.

316
00:17:44,480 --> 00:17:47,381
سأستيقظ غدا
ولن أتألم ولن أشعر بالمرارة.

317
00:17:47,549 --> 00:17:50,848
لكني سأجوع
لذلك من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم، هاه؟

318
00:17:52,387 --> 00:17:55,151
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا بني.

319
00:17:59,228 --> 00:18:01,662
كيف تحافظين على شعرك
هكذا يا عزيزتي؟

320
00:18:01,830 --> 00:18:03,593
أنا حيوان نادر، تشاك.

321
00:18:03,766 --> 00:18:05,996
أنا أشقر طبيعي.

322
00:18:06,168 --> 00:18:08,159
ولهذا السبب ذهبت من أجلي بسرعة،
أليس كذلك؟

323
00:18:08,337 --> 00:18:11,101
أوه، هذا وأشياء أخرى.

324
00:18:11,340 --> 00:18:14,605
- مهلا، دعه وشأنه. دع الرجل يتحدث معه.
- يبتعد.

325
00:18:14,777 --> 00:18:17,245
لقد كنت أتحدث إلى أكواب مثلك
لمدة خمس سنوات.

326
00:18:17,412 --> 00:18:19,846
- تناول مشروبًا.
- أعتقد أن هذا هو اجتماع الاعتدال؟

327
00:18:20,015 --> 00:18:23,178
- أوه، شكرًا، احضري لطفلتك مشروبًا، هل ستفعلين؟
- تمام.

328
00:18:23,685 --> 00:18:26,051
- مرحبا يا صديق.
- قليل.

329
00:18:26,221 --> 00:18:29,554
من الجيد رؤيتك. لقد بدأت بالتفكير
لقد دفنوك. كيف حالك؟

330
00:18:29,725 --> 00:18:31,317
أشعر بخير. أبدا أفضل.

331
00:18:31,493 --> 00:18:33,427
- مهلا، لقد حصلت على أصلع.
- هاه؟

332
00:18:33,629 --> 00:18:35,824
أوه نعم. ومع ذلك، فإنه يعود الآن.

333
00:18:35,998 --> 00:18:37,465
حصلت على آلة تدليك جديدة.

334
00:18:37,633 --> 00:18:40,864
يا إلهي، إنه يقلب البسكويت
من القبة القديمة.

335
00:18:41,370 --> 00:18:45,306
- مهلا، هل رأيت آيس دوجان هناك؟
- انه بخير. أرسل لك أفضل ما لديه.

336
00:18:45,474 --> 00:18:48,238
- هل هو بحاجة إلى أي شيء؟
- لا شيء يمكنك القيام به.

337
00:18:48,410 --> 00:18:49,843
جي، من الجيد رؤيتك.

338
00:18:50,012 --> 00:18:51,036
قلت ذلك من قبل.

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,044
نعم، وسأقول ذلك مرة أخرى. أعني ذلك.

340
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
- أنا وتشاك صديقان قديمان، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

341
00:18:56,018 --> 00:18:57,610
أوه، أستطيع أن أقبلك.

342
00:18:57,786 --> 00:18:59,151
أنت تترك ذلك لي.

343
00:18:59,321 --> 00:19:00,345
مهلا، تشاك؟

344
00:19:00,522 --> 00:19:01,989
لقد دخل كروجر للتو.

345
00:19:02,157 --> 00:19:04,751
أوه، عفوا، فاتنة.
ابقى هنا، أليس كذلك؟

346
00:19:05,027 --> 00:19:06,790
- وابحث عن قليل.
- هاه؟

347
00:19:06,962 --> 00:19:10,056
ما خطبك؟
أنا لا أخدع مع سيدة أي شخص آخر.

348
00:19:10,232 --> 00:19:11,494
أستطيع أن أصدق ذلك.

349
00:19:11,667 --> 00:19:13,464
أوه نعم.

350
00:19:13,969 --> 00:19:16,096
- مرحبا تشاك.
- أهلاً.

351
00:19:16,972 --> 00:19:18,963
- مرحبا إد.
- سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

352
00:19:19,541 --> 00:19:21,771
اعتقدت فقط أنني سوف أركض
ومعرفة ما هو الجديد.

353
00:19:21,944 --> 00:19:24,435
- ماذا ستفعل؟
- حسنًا، ربما يمكنك أن تخبرني.

354
00:19:24,613 --> 00:19:26,877
خمس سنوات هي فترة طويلة
أن يكون بعيدا عن الأشياء.

355
00:19:27,049 --> 00:19:29,074
نعم لقد تغيرت الأمور.

356
00:19:29,251 --> 00:19:31,082
نعم، هكذا أخبرني المواطنون.

357
00:19:31,253 --> 00:19:33,551
كيف تريد أن ترتبط معي؟

358
00:19:33,722 --> 00:19:36,054
تقصد، مجرد وظيفة أو حقا في؟

359
00:19:36,225 --> 00:19:37,749
بالتأكيد. أنت في.

360
00:19:37,926 --> 00:19:39,484
هناك شيء واحد فقط.

361
00:19:39,661 --> 00:19:41,424
اليساري يعمل معنا.

362
00:19:41,597 --> 00:19:44,088
مهلا، اليساري. تعال الى هنا.

363
00:19:45,701 --> 00:19:49,603
الآن، استمعوا يا أولاد.
لماذا لا تنساها وتتوافقان؟

364
00:19:51,240 --> 00:19:52,707
لا بأس معي.

365
00:19:52,875 --> 00:19:55,776
كل ما أريد فعله هو أن نكون أصدقاء.

366
00:19:57,713 --> 00:20:00,978
حسنًا يا إيدي. أي شيء تقوله.
من الأفضل أن تتمنى ألا أكتشف ذلك...

367
00:20:01,149 --> 00:20:03,674
...كنت أنت الذي هاجمني.
- بخير.

368
00:20:03,852 --> 00:20:06,412
الآن، هيا. دعونا نحظى ببعض المرح.

369
00:20:10,726 --> 00:20:12,216
نعم، سيد هاستينغز، على الفور.

370
00:20:12,394 --> 00:20:14,259
آسف لجعلك تنتظر.

371
00:20:14,429 --> 00:20:16,954
نعم يا سيدي. سننهي الأمر على الفور.

372
00:20:21,837 --> 00:20:22,895
هل هذا أنت يا تايلور؟

373
00:20:25,941 --> 00:20:28,637
- نعم يا سيدي.
- تعال هنا دقيقة، هل ستفعل؟

374
00:20:32,614 --> 00:20:36,072
خذ سيارة بويك تلك إلى هاستنجز،
9307، والتقطه.

375
00:20:36,251 --> 00:20:38,913
- إنه متألم كالبومة المصابة بالحكة.
- لا أستطيع قيادتها.

376
00:20:39,087 --> 00:20:40,884
- ولم لا؟
- لا يوجد ترخيص.

377
00:20:41,056 --> 00:20:43,217
قلت لك أن الإفراج المشروط غير مسموح به
رخصة قيادة.

378
00:20:44,626 --> 00:20:47,151
- سأخذها بنفسي. أنت تراقب المكتب.
- نعم يا سيدي.

379
00:20:47,896 --> 00:20:50,922
لا تهتم. سننتظر حتى الواحدة
من الرجال الآخرين يعودون.

380
00:21:08,050 --> 00:21:10,746
تايلور، تعالي إلى المكتب لدقيقة
هل ستفعل؟

381
00:21:12,955 --> 00:21:16,015
أنا آسف، آسف، لكن سأفعل
لتعطيك وقتك.

382
00:21:16,191 --> 00:21:18,751
- ماذا جرى؟ أليس عملي على ما يرام؟
- لا بأس.

383
00:21:18,927 --> 00:21:22,727
أود أن أساعدك إذا استطعت، ولكن...
يمكنك أن ترى بنفسك، لا يمكنك القيادة.

384
00:21:22,898 --> 00:21:25,958
- أي أنه لا يجوز لك ذلك.
- ولن تثق بي.

385
00:21:26,435 --> 00:21:28,062
آسف يا صديقي.

386
00:21:29,604 --> 00:21:33,700
أربعة أيام ونصف. هذا هو 15 دولارات.

387
00:21:34,109 --> 00:21:35,235
استمع يا سيد تشيسن.

388
00:21:35,410 --> 00:21:38,777
انا بحاجة لهذه الوظيفة. هناك عموما الكثير
من الرفاق الذين يمكنهم القيادة.

389
00:21:38,947 --> 00:21:40,414
آسف.

390
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
يا له من يوم.

391
00:21:53,695 --> 00:21:55,754
يبدو أن كل شخص في المدينة لديه شقة.

392
00:21:59,067 --> 00:22:00,728
من أين حصلت على المال؟

393
00:22:00,902 --> 00:22:03,700
أحسب الرجل العجوز
يمكنه إدارة المفصل بدوني.

394
00:22:04,239 --> 00:22:07,675
- مطرود؟
- نعم، يبدو أنني لا أستطيع قيادة السيارة.

395
00:22:07,843 --> 00:22:11,904
لن يثق بي وحدي مع هذا المليون
الدولارات التي حصل عليها في ماكينة تسجيل النقد القديمة تلك.

396
00:22:13,215 --> 00:22:16,810
لماذا، ذلك القزم الصغير الغبي القذر.
سأخبره بما يستطيع أن يفعله لنفسه.

397
00:22:16,985 --> 00:22:19,044
خذها ببساطة.
هل تريد تدمير وظيفتك أيضا؟

398
00:22:19,221 --> 00:22:21,485
- سأخبره بما يمكنه فعله بعملي.
- بالتأكيد.

399
00:22:21,656 --> 00:22:25,092
ثم سنخرج ونبيع التفاح.
اسمع، أستطيع الاعتناء بنفسي.

400
00:22:25,260 --> 00:22:28,286
لقد فعلت ذلك من قبل
لذلك لا تذهب لصق أنفك فيه.

401
00:22:28,463 --> 00:22:31,591
ما تحتاجه هو القليل من التهدئة.
أنت مثير يا سيد تايلور.

402
00:22:31,767 --> 00:22:33,428
مهلا، كليف. مهلا، ماذا تفعل؟

403
00:22:33,602 --> 00:22:35,331
- هذه معركتي، أليس كذلك؟
- تعال.

404
00:22:35,504 --> 00:22:36,971
- أليس كذلك؟
- مهلا، المكسرات.

405
00:22:37,139 --> 00:22:39,573
- حسنا، أليس كذلك؟
- نعم.

406
00:22:39,741 --> 00:22:41,072
إذن أنت تريد العمل، هاه؟

407
00:22:41,243 --> 00:22:43,939
هل يمكنك تحمل العمل الجاد؟
هذا ليس مكانًا للناعمين.

408
00:22:44,112 --> 00:22:45,136
أستطيع التعامل معها.

409
00:22:45,313 --> 00:22:47,611
تمام. الراتب 4 دولارات في اليوم.

410
00:22:47,783 --> 00:22:50,946
- مدخل J. أعط هذا لرئيس العمال.
- شكرًا.

411
00:22:59,461 --> 00:23:02,726
مهلا ، انكمش؟ هنا مساعد لك.

412
00:23:04,132 --> 00:23:06,965
أوه، قل،
من يتم إخطاره في حالة وقوع حادث؟

413
00:23:07,135 --> 00:23:09,296
السيدة توماس تايلور، شارع 112 إي.

414
00:23:09,471 --> 00:23:12,167
لكن انتظر لحظة.
يجب أن أقول لك شيئا أولا.

415
00:23:12,340 --> 00:23:14,865
- ما هذا؟
- أنا في الإفراج المشروط.

416
00:23:15,043 --> 00:23:17,671
لا يهمني ما أنت عليه،
طالما أنك تقوم بعملك.

417
00:23:17,846 --> 00:23:19,211
شكرًا.

418
00:23:19,581 --> 00:23:21,549
في الإفراج المشروط، هاه؟

419
00:23:21,716 --> 00:23:23,684
محتال سابق؟

420
00:23:26,321 --> 00:23:29,415
أوه، أنت لا تتكلم.
اعتاد على النظام الصامت.

421
00:23:29,691 --> 00:23:32,387
يمكنك التحدث هنا.
ليس هناك حراس.

422
00:23:33,829 --> 00:23:36,889
ماذا تعرف عن ذلك؟
لقد حصلت على محتال سابق لشريك.

423
00:23:37,999 --> 00:23:40,467
ماذا فعلت،
عصا بعض الرجل في الظهر؟

424
00:23:42,370 --> 00:23:44,031
دعونا فقط نقوم بالعمل، هاه؟

425
00:23:44,206 --> 00:23:46,174
أوه، يخدع المتعجرف، هاه؟

426
00:23:46,341 --> 00:23:48,036
يقول: "دعونا نقوم بالعمل فقط".

427
00:23:54,883 --> 00:23:57,477
لقد انزلق.
هل تريد أن تصنع شيئا منه؟

428
00:24:02,491 --> 00:24:04,083
أوه!

429
00:24:11,700 --> 00:24:14,760
- لقد اتخذت ما يكفي.
- ستصنع شيئاً منه.

430
00:24:14,936 --> 00:24:17,928
أنا لا أمانع الشقوق
لكنني لا أحب أن يتم دفعي.

431
00:24:18,106 --> 00:24:20,870
حسنًا، أنا لا أحب العمل
مع محتال سابق، تفهمني؟

432
00:24:21,042 --> 00:24:23,033
[رجال يضحكون]

433
00:24:27,182 --> 00:24:28,877
- ماذا حدث؟
- كانوا يتقاتلون.

434
00:24:29,050 --> 00:24:30,312
لقد كان ذلك القدح.

435
00:24:30,485 --> 00:24:33,579
- ماذا عن ذلك؟
- حاول أن يأخذ لكمة. لقد انحنيت، فسقط.

436
00:24:33,755 --> 00:24:35,245
إنها كذبة. كذبة قذرة.

437
00:24:35,790 --> 00:24:38,258
احصل على راتبك. اخرج.
لا نريد أي مثيري الشغب.

438
00:24:38,426 --> 00:24:42,157
- انتظر. أقول لك، لم يكن خطأي.
- اخرج. لا نريد أي مثيري الشغب.

439
00:24:42,330 --> 00:24:44,264
لا نريد أي سلبيات سابقة.

440
00:24:47,135 --> 00:24:49,865
حسناً، يا أولاد، قم بتفكيك الأمر.
العودة إلى العمل.

441
00:24:50,038 --> 00:24:51,733
اذهب إلى الإسعافات الأولية إذا كنت في حاجة إليها.

442
00:24:53,475 --> 00:24:57,002
- إذن أنت في الإفراج المشروط. الغناء الغناء، هاه؟
- نعم يا سيدي.

443
00:24:57,179 --> 00:24:59,670
حسنا، لا ينبغي أن يكون
لا شيء ضدك.

444
00:25:00,215 --> 00:25:02,046
يجب أن نكون قادرين على استخدامك.

445
00:25:02,217 --> 00:25:05,482
بالتأكيد. لقد حصلت على المكان المناسب لك.
فقط الوظيفة.

446
00:25:06,021 --> 00:25:07,318
شكرا يا سيد. أنا في حاجة إليه.

447
00:25:07,489 --> 00:25:09,218
عليك أن تكون نوعا من مساعد لي.

448
00:25:09,391 --> 00:25:12,656
أبقني على علم بكيفية الأمور
يذهب إلى المصنع.

449
00:25:12,861 --> 00:25:14,590
لقد واجهنا مشكلة صغيرة.

450
00:25:14,763 --> 00:25:16,993
الرجال يتذمرون
حول تسريع.

451
00:25:17,165 --> 00:25:19,929
سنضعك على المقعد أولاً
ترى كيف هي الأمور...

452
00:25:20,101 --> 00:25:23,832
...تحدث إلى الرجال، وانظر ماذا يقولون،
ومن ثم يمكنك اسمحوا لي أن أعرف.

453
00:25:24,005 --> 00:25:26,405
يجب أن تدفع الوظيفة حوالي 30 دولارًا في الأسبوع.

454
00:25:26,575 --> 00:25:29,840
- نوع من الحمام البراز، إيه؟
- حسنًا، لن أسميها ذلك بالضبط.

455
00:25:30,011 --> 00:25:32,309
لا؟ ماذا ستسميه يا أنت...؟

456
00:25:40,121 --> 00:25:42,453
أنت تدرك أن عملك
في جورب ماكغفرن ...

457
00:25:42,624 --> 00:25:45,457
...هل السبب كافي لإعادتك؟
- نعم يا سيدي.

458
00:25:45,627 --> 00:25:48,289
كنا نظن أنك تعلمت
للحفاظ على أعصابك في متناول اليد.

459
00:25:48,463 --> 00:25:49,487
نعم يا سيدي.

460
00:25:49,664 --> 00:25:52,030
فإذا قام بالصياح،
سأضطر إلى إعادتك.

461
00:25:52,200 --> 00:25:53,224
أعتقد أنك سوف.

462
00:25:53,535 --> 00:25:55,901
وأدرك أن اقتراحه هو إهانة،
كما تقول.

463
00:25:56,071 --> 00:25:58,904
وفقا للقانون،
عليك أن تخبرهم أنك مطلق السراح المشروط.

464
00:25:59,074 --> 00:26:01,838
ومن المفترض أن يكون المفرج عنهم بشروط
غير قابل للإهانات.

465
00:26:02,010 --> 00:26:03,534
- نعم.
- أتمنى لو كنت هناك.

466
00:26:03,712 --> 00:26:05,543
كنت سأضربه بنفسي.

467
00:26:06,681 --> 00:26:08,046
شكرا سيد ماسترز.

468
00:26:08,216 --> 00:26:10,480
ولكن هناك جانب آخر لذلك، تايلور.

469
00:26:10,652 --> 00:26:13,485
لقد كنت عاطلاً عن العمل منذ أشهر.
يجب أن تحصل على وظيفة.

470
00:26:13,655 --> 00:26:15,088
نعم يا سيدي.

471
00:26:15,257 --> 00:26:18,886
- ولكن أين؟
- لا أعرف. لو فعلت، سأساعدك.

472
00:26:19,060 --> 00:26:22,587
هذا كل ما في الأمر. لا أحد يعرف أي شيء.
ولكن يجب أن أحصل على وظيفة.

473
00:26:22,764 --> 00:26:23,924
هذا جزء من القواعد.

474
00:26:24,099 --> 00:26:26,158
يبدو لي أن القواعد
العمل بطريقة واحدة فقط.

475
00:26:26,334 --> 00:26:28,461
رجال الأعمال أو القضاة
من يصنعهم.

476
00:26:28,637 --> 00:26:32,664
إنهم يصنعون القواعد. إنها مقطوعة وجافة.
لا أستطيع الذهاب للعمل في هذا، في ذلك.

477
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
- اعترض على هذا، على ذلك.
- الآن خذ الأمور ببساطة. خذها ببساطة.

478
00:26:36,144 --> 00:26:40,604
أنا لا أضع القواعد
وسأساعدك بكل ما أستطيع بالطبع...

479
00:26:40,782 --> 00:26:43,114
لكن عليك أن تجد عملاً يا تايلور.

480
00:26:43,285 --> 00:26:46,345
- نعم يا سيدي.
- تقرير يوميا حتى تفعل ذلك.

481
00:26:46,521 --> 00:26:48,455
شكرا سيد ماسترز.

482
00:26:57,866 --> 00:26:59,197
جرف؟

483
00:26:59,367 --> 00:27:01,130
- مرحبا تشاك.
- سعيد لرؤيتك.

484
00:27:01,303 --> 00:27:04,602
تعرف على الفتاة مولي دانيلز.
هذا هو كليف تايلور، وهو صديق قديم لي.

485
00:27:04,773 --> 00:27:06,764
- كيف حالك؟
- ممتن لمقابلتك.

486
00:27:06,941 --> 00:27:09,774
- لديها شعر ذهبي.
- طبيعي. اشعر به.

487
00:27:09,944 --> 00:27:11,809
- تشاك، اقطعها.
- أوه، هيا، اشعر بذلك.

488
00:27:11,980 --> 00:27:14,676
- تشاك مهووس بشعري.
- أنا لا ألومه.

489
00:27:14,849 --> 00:27:17,647
- ما الجديد؟ ماذا تفعل؟
- أوه، فقط خذ الأمور على محمل الجد.

490
00:27:17,819 --> 00:27:19,150
الآن أنا بين الوظائف.

491
00:27:20,355 --> 00:27:23,222
- هل تحتاج شيئا؟
- شكرا، تشاك، ولكن أنا بخير.

492
00:27:23,391 --> 00:27:26,451
- تعال إلى الشقة. تناول مشروب.
- نعم، من فضلك افعل، سيد تايلور.

493
00:27:26,628 --> 00:27:27,788
بعض الوقت الآخر.

494
00:27:27,962 --> 00:27:30,157
قل أنك تبدو وكأنك بخير.

495
00:27:30,332 --> 00:27:33,267
أبدا أفضل. لن تأتي، هاه؟

496
00:27:33,868 --> 00:27:36,336
- تمام. من الجيد رؤيتك يا فتى.
- سعدت برؤيتك، تشاك.

497
00:27:36,504 --> 00:27:38,904
- مع السلامة.
- مع السلامة.

498
00:27:49,250 --> 00:27:51,684
وهذه الصورة
كان في النافذة في حد ذاته.

499
00:27:51,853 --> 00:27:55,880
لا شيء آخر في النافذة بأكملها
لكن هذه الصورة لفنان مشهور.

500
00:27:56,358 --> 00:27:59,020
وقفت أنظر إليها لفترة طويلة.

501
00:27:59,661 --> 00:28:03,097
وفي البداية لم يبدو الأمر كثيرًا ...

502
00:28:03,331 --> 00:28:06,300
... وبعد ذلك بدأت أرى
كم كانت جميلة.

503
00:28:06,468 --> 00:28:09,528
تيم، لقد كانت جميلة جدًا لدرجة أنني بكيت.

504
00:28:10,205 --> 00:28:14,539
لم أبكي قط في حياتي،
ولا حتى عندما قُتل والدي.

505
00:28:14,709 --> 00:28:16,108
أنا أعرف ما تقصد، رغم ذلك.

506
00:28:16,277 --> 00:28:19,508
إنه نوع من الأذى في الداخل.

507
00:28:20,081 --> 00:28:22,140
هذه هي الطريقة التي أشعر بها عندما أنظر إليك.

508
00:28:25,186 --> 00:28:27,313
أنتِ جميلة جدًا..

509
00:28:27,822 --> 00:28:30,086
أخشى أنني سوف أبكي.

510
00:28:30,492 --> 00:28:31,618
أنا أبكي.

511
00:28:31,793 --> 00:28:33,590
هذا مضحك، أليس كذلك؟

512
00:28:33,762 --> 00:28:34,922
لا يا تيم، هذا ليس مضحكا.

513
00:28:35,096 --> 00:28:36,688
المرأة:
البنفسج؟

514
00:28:37,031 --> 00:28:38,862
شراء حبيبتك بعض الزهور؟

515
00:28:39,033 --> 00:28:40,625
لا، تيم، لا تفعل ذلك. أنا لا أحتاج إليهم.

516
00:28:40,802 --> 00:28:43,794
أوه، إنهم مجرد حفنة من عشرة سنتات، يا سيد.

517
00:28:44,339 --> 00:28:46,136
سآخذ اثنين.

518
00:28:50,678 --> 00:28:52,703
أتمنى لو كانت ورود صفراء كبيرة كبيرة.

519
00:28:52,881 --> 00:28:55,213
لا، هذه أجمل بكثير.

520
00:28:57,318 --> 00:28:58,307
[صفارات]

521
00:28:58,486 --> 00:29:00,181
انظر إلى تلك السيارة.

522
00:29:01,723 --> 00:29:02,985
ما هو نوعه يا تيم؟

523
00:29:03,158 --> 00:29:06,650
لا أعرف.
صناعة أجنبية أو شيء من هذا القبيل.

524
00:29:29,617 --> 00:29:31,016
بعض جالوبي.

525
00:29:31,186 --> 00:29:32,813
ليس سيئًا.

526
00:29:33,154 --> 00:29:36,351
- ماذا ستفعل عندما تدوس عليها؟
- لقد كان لها ما يصل إلى 110.

527
00:29:36,524 --> 00:29:39,721
- نعم؟ هل تمانع إذا نظرت إلى الداخل؟
- حسنا...

528
00:29:39,894 --> 00:29:44,092
لماذا لا تعطي الطفل نظرة؟
سوف تكسر ذراعك لتظهر لها.

529
00:29:44,632 --> 00:29:46,099
حسنًا.

530
00:29:57,312 --> 00:29:58,836
حسنًا يا آنسة.

531
00:29:59,013 --> 00:30:00,139
سوف آخذهم.

532
00:30:00,315 --> 00:30:02,840
لا من فضلك. تلك هي زهوري.
أنا لا أبيعهم.

533
00:30:03,017 --> 00:30:04,882
- ماذا جرى؟
- لقد أخذ البنفسج الخاص بي.

534
00:30:05,053 --> 00:30:07,544
- ما هي الفكرة؟
- اعتقدت أنها كانت تبيعهم.

535
00:30:07,722 --> 00:30:10,987
- كل شيء على ما يرام.
- ليس كل الحق. من تظن نفسك؟

536
00:30:11,159 --> 00:30:12,786
- من تعتقد أننا؟
- تيم.

537
00:30:12,961 --> 00:30:14,758
أنا آسف حقا. لقد كان غبيًا مني.

538
00:30:14,929 --> 00:30:17,591
- أنا أعتذر.
- ما الذي يجعلك تعتقد أنها تبيع الزهور؟

539
00:30:17,765 --> 00:30:20,461
هنا، لا شيء من ذلك.
في طريقك هل تسمعني؟ في طريقك.

540
00:30:20,635 --> 00:30:22,000
ماذا تقصد، في طريقي؟

541
00:30:22,170 --> 00:30:24,468
- تيم.
- هيا خذ الأمور ببساطة يا فتى.

542
00:30:24,639 --> 00:30:26,607
يجب أن أضعك في كسك.

543
00:30:26,774 --> 00:30:29,436
هيا، استريح، هل ستفعل؟

544
00:30:34,549 --> 00:30:36,744
تيم، من فضلك.

545
00:30:37,519 --> 00:30:39,646
- أنا آسف.
- هذا كل الحق.

546
00:30:51,866 --> 00:30:53,697
لا تفكر في ذلك، تيم.

547
00:30:53,868 --> 00:30:56,598
لقد كان خطأي حقاً،
واقفة هناك مثل تلميذة.

548
00:30:56,771 --> 00:30:59,433
أود أن آخذ تلك الرقبة البيضاء
منه في يدي.

549
00:30:59,607 --> 00:31:02,872
أود أن أمزق هذا القميص القاسي
وحشر التراب في فمه.

550
00:31:03,044 --> 00:31:04,409
تيم، من فضلك.

551
00:31:04,579 --> 00:31:06,137
لم يقصد شيئا.

552
00:31:06,314 --> 00:31:08,043
لا، لم يكن يقصد أي شيء.

553
00:31:08,216 --> 00:31:12,175
مجرد أنك كنت شخصا لرمي
ربع، مثل متسول الشارع القذر.

554
00:31:14,789 --> 00:31:16,916
أي نوع من السيارات كانت يا تيم؟

555
00:31:17,091 --> 00:31:18,752
لا أعرف.

556
00:31:22,497 --> 00:31:25,989
انظر، هناك قارب.
يخت مضاء بالكامل.

557
00:31:26,501 --> 00:31:29,095
أين نذهب
لو كان لدينا يخت يا تيم؟

558
00:31:29,370 --> 00:31:33,170
- لا أعرف.
- ريو. هذا هو المكان الذي أود أن أذهب إليه.

559
00:31:33,341 --> 00:31:35,605
ريو دي جانيرو.

560
00:31:35,810 --> 00:31:39,769
في مكاتب السفر يقولون
هذا هو أجمل خليج في العالم.

561
00:31:40,114 --> 00:31:42,582
مكتب سفريات؟ اي مكتب سفريات؟

562
00:31:43,484 --> 00:31:45,349
حسنا، هناك واحد حيث أعمل.

563
00:31:45,520 --> 00:31:49,081
أنا أسقط في بعض الأحيان أثناء الغداء
فقط لإلقاء نظرة على المجلدات.

564
00:31:50,625 --> 00:31:52,422
إنها أفضل من نابولي.

565
00:31:52,594 --> 00:31:54,061
ماذا؟

566
00:31:54,228 --> 00:31:55,855
الخليج.

567
00:31:58,833 --> 00:32:01,961
- هل رأيت الفستان الذي كانت ترتديه الفتاة؟
- نعم.

568
00:32:02,136 --> 00:32:03,433
كانت فضية.

569
00:32:03,605 --> 00:32:05,800
لام فضي.

570
00:32:06,140 --> 00:32:08,404
إنها مكلفة للغاية.

571
00:32:09,911 --> 00:32:11,902
تخيل أن يكون لديك فستان مثل هذا.

572
00:32:12,080 --> 00:32:14,708
تخيل وجود كامل
خزانة مليئة بالفساتين من هذا القبيل.

573
00:32:14,882 --> 00:32:17,783
نعم. ويخت وسيارة
ورجل مثل هذا للذهاب معها.

574
00:32:18,119 --> 00:32:19,381
- تيم.
- هيا، قل ذلك.

575
00:32:19,554 --> 00:32:21,784
- هذا ما تفكر فيه.
- هذا ليس عادلا.

576
00:32:21,956 --> 00:32:23,856
لا شيء من هذا عادل.
لا فرق.

577
00:32:24,025 --> 00:32:25,890
- هذا ما تفكر فيه.
- تيم، لا.

578
00:32:26,060 --> 00:32:28,426
لا تكذب علي. قل لي الحقيقة.

579
00:32:28,596 --> 00:32:32,760
أخبرني عن مكاتب السفر
وجميع الأماكن الأخرى التي ترغب في الذهاب إليها.

580
00:32:32,934 --> 00:32:36,563
أخبرني ماذا ستفعل لو كان لديك رجل
بالشجاعة الكافية لإعطائك العالم.

581
00:32:36,738 --> 00:32:39,468
أخبرني ماذا ستفعل لو كنت حراً؟
ويمكن أن تتنفس حقا.

582
00:32:39,641 --> 00:32:41,165
محبوب.

583
00:32:41,843 --> 00:32:43,743
أوه، العالم كله للذهاب إلى...

584
00:32:43,911 --> 00:32:47,506
...ونقف على هذا اللوح الخشبي المتعفن
رائحة 10 سنت البنفسج.

585
00:32:47,682 --> 00:32:50,708
تيم، لن ننتظر.

586
00:32:50,885 --> 00:32:53,080
سوف نتزوج غدا.

587
00:32:58,860 --> 00:33:00,350
اذهبي للمنزل يا بيجي...

588
00:33:00,528 --> 00:33:03,258
...قبل أن أقول نعم
وأكره نفسي أكثر مما أفعل الآن.

589
00:33:03,865 --> 00:33:05,389
تيم.

590
00:33:09,137 --> 00:33:11,662
أنت تتزوجني
وسوف تبكي بقية حياتك.

591
00:33:11,839 --> 00:33:12,863
هيا يا بيجي، هيا.

592
00:33:13,041 --> 00:33:16,033
بحق السماء،
كم تعتقد أنني أستطيع الوقوف؟

593
00:33:34,262 --> 00:33:36,230
هنا، ما الأمر؟

594
00:33:37,065 --> 00:33:38,692
- لا شئ.
- أوه، أنت تبكي فقط..

595
00:33:38,866 --> 00:33:42,495
.. للتأكد من أنك لم تفعل ذلك
نسيت كيف، هاه؟ أين تيم؟

596
00:33:42,970 --> 00:33:44,130
أسفل النهر.

597
00:33:44,305 --> 00:33:46,535
- هل تشاجرتما؟
- مم هم.

598
00:33:46,708 --> 00:33:50,007
- لا شئ خطير؟
- لا أعرف.

599
00:33:50,178 --> 00:33:52,271
انسى ذلك. سأرافقك إلى المنزل.

600
00:33:52,447 --> 00:33:54,039
من فضلك، كليف...

601
00:33:54,215 --> 00:33:56,342
...أفضل أن أكون وحدي.

602
00:33:56,517 --> 00:33:58,542
أي شيء تقوله.

603
00:34:13,701 --> 00:34:15,328
سيجارة؟

604
00:34:18,106 --> 00:34:20,040
رأيت بيجي.

605
00:34:20,208 --> 00:34:22,108
كانت تبكي.

606
00:34:22,276 --> 00:34:23,834
قليلا.

607
00:34:24,045 --> 00:34:27,446
لماذا، إذا كنت مجنونا بشخص ما،
هل يجب عليك أن تؤذيهم؟

608
00:34:27,615 --> 00:34:30,675
لقد ذهب الكثير من الناس دافي
تحاول معرفة ذلك.

609
00:34:30,852 --> 00:34:34,288
وكانت واقفة هناك على الرصيف
ممسكاً بالزهور التي اشتريتها لها..

610
00:34:34,455 --> 00:34:38,050
... والرجل يعطيها الربع
كأنها متسولة في الشارع القذر.

611
00:34:38,226 --> 00:34:39,625
وأنت خدعته.

612
00:34:39,794 --> 00:34:44,197
رقم ثم بدأت الحديث عنه
فستان فضي ويخت.

613
00:34:44,365 --> 00:34:47,357
سأعطيها العالم
إذا كان بإمكاني وضع يدي عليه.

614
00:34:47,535 --> 00:34:49,127
أنا أعرف.

615
00:34:49,804 --> 00:34:52,068
كنت أنظر إلى سيارة هناك.

616
00:34:52,240 --> 00:34:54,504
كان هناك علبة سجائر ذهبية
في المقعد الخلفي.

617
00:34:54,675 --> 00:34:57,735
يجب أن يكون الذهب الحقيقي
أن تكون في سيارة من هذا القبيل.

618
00:34:58,079 --> 00:35:00,513
سيجلب 200 دولار بسهولة.

619
00:35:00,681 --> 00:35:02,342
السائقون ينزلون لتناول القهوة.

620
00:35:02,517 --> 00:35:05,918
استمع يا تيم. احصل على فكرة أخرى من هذا القبيل
وسوف أكسر رأسك.

621
00:35:06,087 --> 00:35:08,214
- حسنًا. انسى ذلك.
- لا، لن ننسى ذلك.

622
00:35:08,389 --> 00:35:11,517
لقد سبقتك
منذ الوقت الذي لم تتمكن فيه من مسح أنفك.

623
00:35:11,692 --> 00:35:13,523
لقد ارتكبت كل الأخطاء لكلينا.

624
00:35:13,694 --> 00:35:16,754
لقد تركت المدرسة، لكن ذلك لم يمنعني
من ظنك...

625
00:35:16,931 --> 00:35:19,991
.. عندما أردت الاستقالة،
لأنني اكتشفت ما فاتني.

626
00:35:20,168 --> 00:35:22,363
حسنا، لقد اكتشفت الكثير
من أشياء أخرى أيضا.

627
00:35:22,537 --> 00:35:26,303
أريدك أن تتذكر، أفضل ذلك
أراك بثقب في رأسك..

628
00:35:26,474 --> 00:35:28,738
...من قضاء الوقت في القلم.

629
00:35:31,445 --> 00:35:34,778
أنا آسف، كليف.
أعتقد أنني لم أكن أعرف ما كنت أقوله.

630
00:35:35,950 --> 00:35:38,282
تمام. هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

631
00:35:48,362 --> 00:35:50,922
حسنًا يا رفاق، اصطفوا.

632
00:35:52,500 --> 00:35:53,990
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

633
00:35:54,168 --> 00:35:56,762
- توقف عن التدافع وإلا سأضربك.
- كنت هنا أولا.

634
00:35:56,938 --> 00:35:59,133
ما الذي تفعله هنا؟
هذه وظيفة طفل.

635
00:35:59,307 --> 00:36:00,399
أنا طفل في القلب يا بني.

636
00:36:00,575 --> 00:36:02,099
نتن، أمك تريدك.

637
00:36:02,276 --> 00:36:04,904
ما هي فكرة هذا الرجل
ببطء هنا؟

638
00:36:05,112 --> 00:36:07,706
ها هم يا جيمي. ضعهم في العمل.

639
00:36:10,551 --> 00:36:14,419
أنتم الخمسة الأوائل،
على ذلك المكتب هناك.

640
00:36:18,693 --> 00:36:20,354
هناك.

641
00:36:23,064 --> 00:36:25,259
- كم عمرك؟
- سبعة وعشرون.

642
00:36:25,867 --> 00:36:27,425
سبعة وعشرون؟

643
00:36:27,602 --> 00:36:29,331
لديك العصب.

644
00:36:29,503 --> 00:36:30,595
اتبعني.

645
00:36:38,613 --> 00:36:40,979
اهتم بهذين الاثنين
هل ستفعل يا تومي؟

646
00:36:42,984 --> 00:36:45,214
- ماذا أفعل؟
- ماذا تريد أن تفعل؟

647
00:36:45,386 --> 00:36:49,117
تشغيل المفصل في بضعة أيام؟
أم أنك هنا فقط لمشاهدتنا؟

648
00:36:49,290 --> 00:36:50,655
لا، أريد العمل فقط.

649
00:36:50,825 --> 00:36:53,385
هناك الكثير من الأطفال
التي ترغب في الحصول على هذا العمل.

650
00:36:53,561 --> 00:36:57,088
- لماذا لا تحصل لنفسك على وظيفة الرجل؟
- لا أستطيع يا صديقي.

651
00:36:57,265 --> 00:36:59,392
أحتاج إلى هذه الوظيفة مثل أي طفل.

652
00:36:59,700 --> 00:37:01,167
تعال الى هنا.

653
00:37:04,906 --> 00:37:07,466
[صفير الأولاد]

654
00:37:08,576 --> 00:37:10,407
تايلور؟ كليف تايلور؟

655
00:37:11,045 --> 00:37:12,569
نعم يا سيدي.

656
00:37:16,817 --> 00:37:19,149
تايلور، أنا بتلر،
المسؤول عن الموظفين.

657
00:37:19,320 --> 00:37:20,344
نعم يا سيدي.

658
00:37:20,521 --> 00:37:23,490
على بطاقتك كتبت
أنك في حالة إطلاق سراح مشروط من سينج سينج.

659
00:37:23,658 --> 00:37:26,650
- نعم يا سيدي.
- حسنا، أنت تفهم أن هذا غير منتظم.

660
00:37:26,827 --> 00:37:28,351
لدي الحق في الحصول على وظيفة، أليس كذلك؟

661
00:37:28,729 --> 00:37:31,323
يمكنني الوقوف على أي نوع
للتحقيق الذي تريده.

662
00:37:31,499 --> 00:37:33,626
ينظر. لماذا لا تفعل ذلك؟
استدعاء ضابط الإفراج المشروط الخاص بي؟

663
00:37:33,801 --> 00:37:34,995
أملك.

664
00:37:35,169 --> 00:37:36,329
هل اتصلت بالسيد ماسترز؟

665
00:37:36,504 --> 00:37:38,597
نعم فعلت،
ويوصيك بشدة.

666
00:37:38,773 --> 00:37:42,607
ومع ذلك، لا أريد أن أرتكب خطأ.
لن يعجبهم ذلك في المكتب.

667
00:37:42,777 --> 00:37:47,237
كما ترون، البعض منا قد لا يفهم
لماذا أخذت وظيفة الصبي.

668
00:37:47,415 --> 00:37:49,474
لن ترتكب أي خطأ.

669
00:37:49,650 --> 00:37:51,811
حسنا، آمل أن لا.

670
00:37:52,520 --> 00:37:55,512
- سيكون كل شيء على ما يرام، تايلور.
- شكرا لك يا سيدي.

671
00:38:03,731 --> 00:38:05,665
أنت في الإفراج المشروط، هاه؟

672
00:38:07,001 --> 00:38:08,866
الغناء الغناء، هاه؟

673
00:38:10,271 --> 00:38:12,967
ولهذا السبب كان عليك قبول هذه الوظيفة.

674
00:38:14,008 --> 00:38:15,475
هذا صحيح.

675
00:38:15,643 --> 00:38:19,306
قل، أنا ورفاقي آسفون
حول الطريقة التي تعاملنا بها معك.

676
00:38:19,480 --> 00:38:21,505
لم نفهم.

677
00:38:21,882 --> 00:38:23,179
هذا كل الحق.

678
00:38:23,351 --> 00:38:25,046
اسمي تومي ماكنيل.

679
00:38:25,219 --> 00:38:27,847
مرحبًا تومي. منجم كليف تايلور.

680
00:38:28,022 --> 00:38:32,959
يستمع. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
لمساعدتك، اسمحوا لي أن أعرف، أليس كذلك؟

681
00:38:33,194 --> 00:38:34,218
شكرا تومي.

682
00:39:21,709 --> 00:39:24,075
- انظري ماذا تفعل الموسيقى بهم يا أمي.
- الأعزاء.

683
00:39:24,245 --> 00:39:25,337
مرحبا يا جميلة.

684
00:39:25,513 --> 00:39:27,640
لا تولي اهتماما له. إنه مجرد مغازل.

685
00:39:28,215 --> 00:39:29,807
سأحصل على الرقصة التالية يا أمي.

686
00:39:29,984 --> 00:39:32,452
لا، لا تفعل ذلك، أيها الرجل الحكيم.
لقد حصلت على الخمسة التالية محفوظة.

687
00:39:32,620 --> 00:39:36,920
استمروا، كلاكما. تشاجروا علي
عندما يكون هناك كل هؤلاء الفتيات الصغيرات حولك.

688
00:39:37,091 --> 00:39:39,286
أنت شاب تمامًا
مثل أي واحد منهم، يا عزيزي.

689
00:39:43,064 --> 00:39:46,795
حسناً يا أولاد، دعونا نتأرجح قليلاً.
واحد، اثنان.

690
00:40:03,784 --> 00:40:06,378
- ماذا يفعلون؟
- إنهم يتأرجحون يا أمي.

691
00:40:06,554 --> 00:40:10,251
أوه، هل هذا ما يسمونه
البق ؟

692
00:40:10,424 --> 00:40:11,721
Jitterbugs.

693
00:40:11,892 --> 00:40:12,916
هل يمكننا أن نفعل ذلك، كليف؟

694
00:40:13,094 --> 00:40:16,257
إذا استطاعوا، فنحن نستطيع. تعال.

695
00:40:24,939 --> 00:40:27,066
أعتقد أنني سأنتظر رقصة الفالس.

696
00:40:27,241 --> 00:40:29,368
أوه، لا عجب أنهم يظلون نحيفين،
هؤلاء الشباب.

697
00:40:29,543 --> 00:40:31,477
لماذا تتوقف الآن يا أمي؟ أنت بخير.

698
00:40:31,645 --> 00:40:34,808
أوه، من الأفضل أن أتوقف الآن قبل ذلك
لقد دمرت المكان ونفسي بما في ذلك.

699
00:40:34,982 --> 00:40:36,449
حسنًا.

700
00:40:36,617 --> 00:40:38,050
هنا مقعد.

701
00:40:38,219 --> 00:40:39,982
ثم يجب أن أذهب. لقد تجاوزت الساعة التاسعة.

702
00:40:40,154 --> 00:40:42,179
أوه، الليلة أيضا كليف؟

703
00:40:42,356 --> 00:40:46,520
مجلس الإفراج المشروط لا يقدم أي استثناء
للرقصات. في المنزل بحلول الساعة 9:30.

704
00:40:46,694 --> 00:40:50,152
لكن لا تقلق. بعد الجمعة
سأكون قادرًا على البقاء بالخارج لوقت متأخر كما أريد.

705
00:40:50,331 --> 00:40:51,889
- هل تريد مني أن آتي؟
- لا.

706
00:40:52,066 --> 00:40:54,364
يمكنك البقاء مع تيم وبيغي
واستمتع بنفسك.

707
00:40:54,535 --> 00:40:56,002
طاب مساؤك.

708
00:40:56,170 --> 00:40:58,070
- ليلة سعيدة يا بني.
- سأنتظرك.

709
00:40:58,239 --> 00:40:59,831
حسنًا.

710
00:41:10,551 --> 00:41:14,009
- هل سبق لك أن حاولت jitterbug؟
- لا، لا أستطيع أن أقول إنني فعلت ذلك من قبل.

711
00:41:14,188 --> 00:41:16,156
أفعل ذلك بشكل جيد.

712
00:41:16,790 --> 00:41:19,452
ابني قال ذلك بنفسه

713
00:41:31,405 --> 00:41:33,339
إنه مفتوح يا أمي. ادخل.

714
00:41:36,944 --> 00:41:39,003
هل أنت كليف تايلور ؟

715
00:41:39,947 --> 00:41:41,471
نعم. لماذا؟

716
00:41:41,649 --> 00:41:43,810
- انتظر دقيقة. ما هذا؟
- نحن الشرطة.

717
00:41:43,984 --> 00:41:45,849
- حسنًا، لم أفعل شيئًا.
- لا؟

718
00:41:46,020 --> 00:41:49,114
- أين ذهبت بعد أن تركت الرقص؟
- هنا. لقد عدت إلى المنزل.

719
00:41:49,290 --> 00:41:51,053
لماذا، بالتأكيد فعلت ذلك، ولكن ليس على الفور.

720
00:41:51,225 --> 00:41:53,853
- لا يبدو أن هناك أي شيء حولها.
- تعال. تحرك.

721
00:41:54,028 --> 00:41:56,929
ما الأمر؟
إذا كان قرصة، فما هو؟

722
00:42:01,902 --> 00:42:03,802
- كليف، ما هو؟
- حسنا، من هم؟

723
00:42:04,972 --> 00:42:08,567
- أنا والدته. ماذا يريدون هنا؟
رجل 1: نحن الشرطة.

724
00:42:08,742 --> 00:42:11,210
لا بأس يا أمي.
إنه مجرد خطأ من نوع ما.

725
00:42:11,378 --> 00:42:15,007
- يا بني. أنت لم تفعل أي شيء.
- أنت تعلم أنني لم أفعل.

726
00:42:15,182 --> 00:42:17,207
ما الذي يحاول هؤلاء الرجال سحبه؟

727
00:42:17,384 --> 00:42:18,976
ابتعد عن الأمر يا تيم.

728
00:42:19,153 --> 00:42:20,643
- ما هي التهمة؟
- السرقة.

729
00:42:20,821 --> 00:42:23,949
ولكن هذا ليس صحيحا. لقد كان في الرقصة
معي. لقد تركني للتو.

730
00:42:24,124 --> 00:42:28,823
بالتأكيد. لكن هناك فراء بقيمة 40 ألف دولار
مفقود من متجر الجادة الخامسة.

731
00:42:28,996 --> 00:42:32,090
- ولكن لا يمكنك أن تأخذه. لن اسمح لك.
- لا تفعلي يا أمي.

732
00:42:32,266 --> 00:42:33,665
- آسف يا سيدة.
رجل 2: هيا يا تايلور.

733
00:42:33,834 --> 00:42:35,631
لن أسمح لهم أن يأخذوك، كليف.

734
00:42:35,803 --> 00:42:37,327
- لا تقلقي يا أمي.
السّيدة. تايلور: لن أفعل.

735
00:42:37,504 --> 00:42:38,801
هذا فقط لأنني حصلت على رقم قياسي.

736
00:42:38,973 --> 00:42:41,669
- سوف يغسل كل شيء.
السّيدة. تايلور: كليف.

737
00:42:41,842 --> 00:42:45,471
- ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك، كليف؟
- لا شيء يا فتى. مجرد الجلوس ضيق.

738
00:42:45,646 --> 00:42:47,477
دعونا نبدأ.

739
00:43:08,035 --> 00:43:10,526
هو لم يفعل ذلك يا أمي.
أعلم أنه لم يفعل. أنت تعرف ذلك.

740
00:43:10,704 --> 00:43:13,730
أنا أعرف. سألته فقال لي.

741
00:43:13,907 --> 00:43:16,205
أنا آسف جدًا يا سيدة تايلور.

742
00:43:16,377 --> 00:43:18,004
شكرا لك، بيجي.

743
00:43:18,178 --> 00:43:19,736
ضع القهوة، هل ستفعل؟

744
00:43:19,913 --> 00:43:21,881
لأنه لديه سجل
اختاروه.

745
00:43:22,049 --> 00:43:23,073
تيم.

746
00:43:23,250 --> 00:43:25,980
- يجب أن أفعل شيئا. يجب أن أساعده.
- تيم، كن هادئا.

747
00:43:26,153 --> 00:43:28,519
لا أستطيع الوقوف
بينما يركلون كليف.

748
00:43:28,689 --> 00:43:30,589
يجب أن أفعل شيئا.

749
00:43:30,758 --> 00:43:32,726
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
هل تسمعني؟

750
00:43:32,893 --> 00:43:35,191
- حبيبي من فضلك.
- سأخرجه بكفالة.

751
00:43:35,362 --> 00:43:38,024
- تيم.
- دعني وشأني.

752
00:43:45,339 --> 00:43:48,240
عندما كانوا صغارا
يمكنني دائما مساعدتهم.

753
00:43:48,776 --> 00:43:51,745
يمكنني التقاطهم
عندما سقطوا..

754
00:43:51,912 --> 00:43:55,404
...وغسلها نظيفة
وتضميد أوجاعهم.

755
00:44:01,422 --> 00:44:03,947
من الأفضل أن أرى بشأن القهوة.

756
00:44:04,658 --> 00:44:06,819
لقد تركت الرقص حوالي الساعة التاسعة والربع.

757
00:44:06,994 --> 00:44:09,121
مشيت إلى المركز الثامن
ويقطع إلى المنزل.

758
00:44:09,296 --> 00:44:11,560
- هل يراك أحد؟
- لا أعرف. أنا لا أتذكر.

759
00:44:11,732 --> 00:44:15,168
- لماذا غادرت في وقت مبكر جدا؟
- أنت تعرف لماذا. أنا في الإفراج المشروط.

760
00:44:15,336 --> 00:44:18,237
لماذا لا تأتي نظيفة؟
تم التخطيط للمهمة لمدة ثلاثة أشهر.

761
00:44:18,405 --> 00:44:21,806
لهذا السبب حصلت على وظيفة
كصبي مخزون أو أي شيء يمكنك الحصول عليه.

762
00:44:21,975 --> 00:44:24,273
لقد أخذتها لأنها كانت الوظيفة الوحيدة
يمكنني الحصول على.

763
00:44:24,445 --> 00:44:26,709
لذلك رجل مثلك يأخذ وظيفة
كصبي الأسهم.

764
00:44:26,880 --> 00:44:29,906
اختر ليلة عندما يكون هناك رقص،
الكثير من الضوضاء يحدث.

765
00:44:30,084 --> 00:44:32,279
أنت في المتجر.
أنت تعرف كيفية الوصول إلى الطابق العلوي.

766
00:44:32,453 --> 00:44:35,354
- دع العصابة تدخل وتهرب.
- أنا لا أعرف أي شيء.

767
00:44:35,522 --> 00:44:37,854
من الأفضل أن تتحدث. سيكون الأمر أسهل معك.

768
00:44:38,025 --> 00:44:39,856
أوه، مرحبا، الماجستير.

769
00:44:41,595 --> 00:44:45,793
سيد ماسترز، أخبرهم عن سبب حصولي على وظيفة
صبي الأسهم. لم يكن لدي أي جزء منه.

770
00:44:45,966 --> 00:44:48,161
تايلور، سأساعدك بكل ما أستطيع.
فقط اجلس.

771
00:44:48,335 --> 00:44:49,859
نعم يا سيدي.

772
00:45:08,122 --> 00:45:09,555
تيم.

773
00:45:10,257 --> 00:45:11,918
نعم يا أمي.

774
00:45:13,060 --> 00:45:14,425
لم أستطع فعل أي شيء.

775
00:45:14,595 --> 00:45:16,358
لا شيء.

776
00:45:17,064 --> 00:45:18,656
لم أستطع حتى دفع سند الكفالة.

777
00:45:18,832 --> 00:45:22,097
لقد أرادوا مائة دولار.
لدينا 40.

778
00:45:24,638 --> 00:45:26,037
حاولت الحصول على الباقي.

779
00:45:26,206 --> 00:45:28,401
ذهبت إلى مديري
وطلب سلفة.

780
00:45:28,575 --> 00:45:31,066
أوه، تيم، لا ينبغي لك.
ليس في هذا الوقت من الليل.

781
00:45:31,245 --> 00:45:34,976
لقد قال أشياءً عن (كليف).
الأشياء التي لم أستطع تحملها. لقد صدمته.

782
00:45:35,682 --> 00:45:38,048
والآن فقدت وظيفتك.

783
00:45:38,952 --> 00:45:40,419
نعم.

784
00:45:41,522 --> 00:45:43,513
لم أشعر أبدًا بالطريقة التي شعرت بها الليلة.

785
00:45:43,690 --> 00:45:45,851
المشي في الشوارع،
يريد أن يفعل شيئا...

786
00:45:46,026 --> 00:45:48,119
.. ولا أحد يعيره أي اهتمام.

787
00:45:48,295 --> 00:45:50,058
لم أشعر بأنني رجل على الإطلاق.

788
00:45:50,230 --> 00:45:53,791
شعرت وكأنني كلب ضال
يتجول متسولًا للحصول على صدقة.

789
00:45:53,967 --> 00:45:56,231
أنت منزعج يا تيم.

790
00:45:56,570 --> 00:45:58,435
اذهب إلى السرير الآن.

791
00:46:03,911 --> 00:46:06,505
- ليلة سعيدة يا أمي.
- ليلة سعيدة يا بني.

792
00:46:15,322 --> 00:46:16,516
أعتقد أنك سمعت.

793
00:46:16,690 --> 00:46:18,453
- أنت في واضحة.
- نعم.

794
00:46:18,625 --> 00:46:21,355
ولكن في البداية بدا
كما لو كنت في ذلك عميقا جدا.

795
00:46:21,528 --> 00:46:23,792
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم علينا.
لم نتمكن من المخاطرة.

796
00:46:23,964 --> 00:46:26,296
لذلك قضيت ليلتين في زنزانة.

797
00:46:26,467 --> 00:46:29,402
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.
أعط هذا لرقيب المكتب.

798
00:46:29,570 --> 00:46:31,731
- لقد اتصلت بالفعل أهلك.
- شكرًا.

799
00:46:31,905 --> 00:46:33,497
لقد جهزت أوراقك كلها.

800
00:46:33,674 --> 00:46:35,972
المنسدلة إلى المكتب والحصول عليها.

801
00:46:36,143 --> 00:46:38,338
أعتقد أنك ستكون سعيدًا بخروجك من الإفراج المشروط.

802
00:46:38,512 --> 00:46:40,537
بالتأكيد سأفعل.

803
00:46:46,520 --> 00:46:48,317
لم يفعل ذلك من قبل.

804
00:46:49,022 --> 00:46:53,220
لقد كان مختلفاً منذ تلك الليلة
عندما أخذوك وفقد وظيفته...

805
00:46:54,127 --> 00:46:57,221
...ولكنه لم يبق خارجا أبدا
طوال الليل من قبل.

806
00:46:58,131 --> 00:47:00,224
كنا قد سمعنا
إذا حدث أي شيء له.

807
00:47:00,400 --> 00:47:04,029
بالتأكيد. انه بخير. سوف يحضر.

808
00:47:05,239 --> 00:47:08,538
تناولي غداءك، بيجي.
أنت بالكاد لمست شيئا.

809
00:47:08,709 --> 00:47:09,835
أنا لست جائعا.

810
00:47:10,010 --> 00:47:13,138
لا تقلق. يمكن تيم الاعتناء به
من نفسه. إنه كبير في السن بما فيه الكفاية.

811
00:47:13,313 --> 00:47:14,507
[يفتح الباب]

812
00:47:23,657 --> 00:47:27,184
- مرحبا بيجي. ما الذي تفعله هنا؟
- ماذا تعتقد أنها تفعل هنا؟

813
00:47:27,361 --> 00:47:29,261
لقد جاءت لمعرفة ما إذا كنت في المنزل.

814
00:47:29,429 --> 00:47:31,158
سمعت أن رجال الشرطة سمحوا لك بالخروج.

815
00:47:31,331 --> 00:47:33,094
أين كنت طوال الليل يا تيم؟

816
00:47:33,267 --> 00:47:36,395
لقد كنت أجلس على سطح أحد المباني،
التحدث مع النجوم.

817
00:47:36,570 --> 00:47:38,868
- هل قالوا لك أنني خرجت؟
- نعم.

818
00:47:39,039 --> 00:47:41,132
ألا تدركين كم أقلقتنا؟

819
00:47:41,308 --> 00:47:44,641
نعم. بالتأكيد. هذا واحد من الأشياء
الذي يبقيك مثل الختم المطاطي.

820
00:47:44,811 --> 00:47:46,438
الناس قلقون عليك.

821
00:47:46,613 --> 00:47:49,446
قلت لك، التمسك بي
وسوف تبكي بقية حياتك.

822
00:47:49,616 --> 00:47:51,948
لن أتحدث بعد الآن مثل هذا.

823
00:47:52,119 --> 00:47:54,451
اذهب إلى غرفتك
واغسلي وجهك. أنت قذر.

824
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
تمام.

825
00:48:13,273 --> 00:48:15,173
أوه، كليف، أنت لن...

826
00:48:15,342 --> 00:48:17,003
لن تتشاجر.

827
00:48:17,177 --> 00:48:19,202
سيكون كل شيء على ما يرام يا أمي.

828
00:48:39,700 --> 00:48:41,964
سأخبرك أين كنت.

829
00:48:42,135 --> 00:48:44,899
لقد كنت مع الرجال في غرفة البلياردو
حتى الساعة 3:00...

830
00:48:45,072 --> 00:48:47,563
.. ثم رجل آخر
وقمت بالمشي حتى الخمسينيات.

831
00:48:47,741 --> 00:48:51,438
لقد دحرجنا رجلاً في حالة سكر. لقد حصلت على 6 دولارات.

832
00:48:55,315 --> 00:48:58,580
حسنا، يمكنك أن تقول ما تريد
أو أحاول إخراجها من مخبئي.

833
00:49:10,030 --> 00:49:12,498
أنا لن أقبل هذا، كليف.

834
00:49:14,134 --> 00:49:15,431
هذا جيد بالنسبة لي.

835
00:49:23,477 --> 00:49:25,069
جرف!

836
00:49:25,379 --> 00:49:26,937
جرف! تيم!

837
00:49:29,149 --> 00:49:30,673
جرف!

838
00:49:33,553 --> 00:49:34,986
جرف! تيم!

839
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
هذا لن يغير شيئا.

840
00:49:37,524 --> 00:49:41,221
ثم سيكون لدينا جولة في اليوم
حتى تحصل على الفكرة. تعال.

841
00:49:44,297 --> 00:49:46,322
هذه ليست الطريقة التي ستكون بها الأمور.

842
00:49:46,700 --> 00:49:48,429
اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة.

843
00:49:48,602 --> 00:49:51,036
اعتقدت أنا وأنت
سوف نعمل معا، والمضي قدما.

844
00:49:51,204 --> 00:49:53,764
احصل على مكان ما
لذلك سنشعر كلانا وكأننا رجال مرة أخرى.

845
00:49:53,940 --> 00:49:55,464
هذه هي الطريقة التي يمكن أن يكون.

846
00:49:55,642 --> 00:49:57,974
لا يمكن ذلك.
أنظر ماذا يفعلون بك الآن...

847
00:49:58,145 --> 00:50:01,512
...حتى بعد أن أمضيت وقتك.
بشأن التواجد معك في الساحة.

848
00:50:01,682 --> 00:50:03,946
لقد ركلوا حولك،
لا يمكنك حتى الحصول على وظيفة.

849
00:50:04,217 --> 00:50:06,685
ما علاقة ذلك
رفع 6 دولارات من سكير؟

850
00:50:06,953 --> 00:50:09,183
هذا ليس كل شيء.
إنه السماح لهم بالسير فوقك.

851
00:50:09,356 --> 00:50:11,881
تمزيق كل شيء.
مما يجعلك تتوقف عن القتال.

852
00:50:12,059 --> 00:50:14,493
حتى ينتهي بك الأمر مثل البقية،
لعق أحذيتهم.

853
00:50:14,661 --> 00:50:16,356
أنت نوعاً ما مختلط يا فتى.

854
00:50:16,530 --> 00:50:18,623
على أية حال، لقد أخبرتك من قبل
كانت هذه معركتي.

855
00:50:18,799 --> 00:50:21,233
نعم، ولكن ليس من الضروري أن أقف هنا
ومشاهدته.

856
00:50:21,401 --> 00:50:24,370
سأقاوم.
أريد حياة كريمة لي وبيغي.

857
00:50:24,538 --> 00:50:28,065
تعتقد أنني أريدها أن تنظف الأواني
ليس لديها ما يكفي لوضعها؟

858
00:50:28,241 --> 00:50:30,402
تربية الأسرة التي نربيها
في الشوارع؟

859
00:50:30,577 --> 00:50:32,340
هل تعتقد أنني أريد حياة أمي لها؟

860
00:50:33,146 --> 00:50:35,876
الأمر متروك لك للتغيير
من خلال كونها أكثر ذكاءً قليلاً.

861
00:50:36,049 --> 00:50:39,041
- من خلال العمل بجدية أكبر.
- لا تعطيني تلك الأشياء التي أطعموك إياها.

862
00:50:39,219 --> 00:50:41,881
أنا لا أصدق ذلك،
وأرى ما حدث لك.

863
00:50:42,689 --> 00:50:45,954
الحديث عن القتال مرة أخرى. لماذا لا
تفعل ذلك في الخردة التي أنت فيها ...

864
00:50:46,126 --> 00:50:49,027
...بدلا من الصراخ
فقط لأن الأمور صعبة بعض الشيء؟

865
00:50:49,196 --> 00:50:50,788
بالتأكيد...

866
00:50:51,198 --> 00:50:54,634
...ربما أخطأوا في وضع علامة عليّ،
ولكنك حصلت على بداية نظيفة...

867
00:50:54,801 --> 00:50:58,498
...إذا لم تكن الأمور كما تريدها فأنت كذلك
لن يتغير برفع 6 دولارات.

868
00:50:58,672 --> 00:51:00,970
ولن يتغير شيء
طريقك، سواء.

869
00:51:05,479 --> 00:51:06,946
لماذا لا تعطيه فرصة؟

870
00:51:07,114 --> 00:51:09,810
لا، كليف، أرني
أن الأشياء من الفقر إلى الثراء تعمل ...

871
00:51:09,983 --> 00:51:12,042
...ثم ربما سأصدقك.

872
00:51:15,122 --> 00:51:17,056
تعال هنا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.

873
00:51:19,092 --> 00:51:20,525
هناك.

874
00:51:21,261 --> 00:51:23,695
هيا الآن. من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.

875
00:51:27,494 --> 00:51:29,223
- تشاك مارتن هنا؟
- نعم. هناك.

876
00:51:29,396 --> 00:51:31,330
رجل [عبر الراديو]:
<i>إنهم قادمون إلى الامتداد.</i>

877
00:51:31,498 --> 00:51:35,400
<i>إنه قوس قزح أمامك بطولين.</i>
<i>سوروف في المركز الثاني، صورة الحرب في المركز الثالث.</i>

878
00:51:35,569 --> 00:51:37,696
<i>إنه قوس قزح. إنه سوريوف.</i>

879
00:51:37,871 --> 00:51:39,168
<i>إنها نهاية القيادة.</i>

880
00:51:39,339 --> 00:51:41,364
<i>إنه قوس قزح، الفائز.</i>

881
00:51:41,541 --> 00:51:43,702
- مرحبا، كليف.
- مرحبا تشاك. هل لديك ذلك؟

882
00:51:43,877 --> 00:51:46,607
لا، لا بد أن حصاني كان كذلك
في حفلة الليلة الماضية.

883
00:51:46,780 --> 00:51:50,272
- لقد رأيت صورتك في الصحيفة.
- نعم. لقد كانت موسيقى الراب بوم.

884
00:51:50,450 --> 00:51:52,418
نعم، أعرف. شيء مضحك، أليس كذلك؟

885
00:51:52,586 --> 00:51:56,283
يضعون صورتك عندما يمسكون بك
لكنهم لا يفعلون ذلك أبدًا عندما ينبذوك.

886
00:51:56,456 --> 00:51:58,583
- لا تزال لديك نفس الأفكار.
- بالتأكيد.

887
00:51:58,759 --> 00:52:00,351
هل هناك شيء في هذا يا سيد مارتن؟

888
00:52:00,527 --> 00:52:02,586
نعم. أعطني 150
للفوز في Flying Spray.

889
00:52:02,763 --> 00:52:05,129
مائة وخمسون للفوز. تمام.

890
00:52:06,333 --> 00:52:08,460
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
أي شيء تريد؟

891
00:52:08,635 --> 00:52:10,603
أنا لست بعد صدقة.

892
00:52:10,771 --> 00:52:13,262
تعال فقط لإلقاء التحية، هاه؟

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,067
أنت تعرف لماذا جئت.

894
00:52:15,242 --> 00:52:16,937
لقد اكتشفت أنني كنت على حق.

895
00:52:18,311 --> 00:52:20,677
أنت ستجعلني أقول ذلك، هاه؟

896
00:52:21,048 --> 00:52:23,107
ما زلت أعتقد أن فكرة آمر السجن كانت صحيحة.

897
00:52:23,283 --> 00:52:25,342
لكن اللقطات الكبيرة
لم أحسب ذلك بعد.

898
00:52:25,519 --> 00:52:26,577
لقد نسوا شيئًا واحدًا.

899
00:52:26,753 --> 00:52:29,278
بعض الرجال الذين يرسلونهم
سوف يخرج مرة أخرى.

900
00:52:29,456 --> 00:52:31,924
ينبغي أن يعطوا لهم
فرصة أو قتلهم.

901
00:52:32,359 --> 00:52:34,452
ليس لديهم العقول الكافية
للتفكير في ذلك.

902
00:52:34,628 --> 00:52:36,357
يمكنهم فعل واحد أو آخر بالنسبة لي.

903
00:52:36,530 --> 00:52:37,656
أيضا، هناك سبب.

904
00:52:37,831 --> 00:52:39,822
يجب أن أنتقل من الفقر إلى الثراء بسرعة.

905
00:52:40,000 --> 00:52:41,262
هل لديك أي اقتراحات؟

906
00:52:44,071 --> 00:52:45,561
نعم.

907
00:52:46,440 --> 00:52:47,907
تعال وقابل الأولاد.

908
00:53:37,157 --> 00:53:39,625
أبقِ فمك مغلقًا وادخل.

909
00:53:42,562 --> 00:53:44,553
هنا المدير. وقال انه سوف يفتح القبو.

910
00:53:44,931 --> 00:53:46,523
صباح الخير.

911
00:53:49,302 --> 00:53:50,792
اترك محرك سيارتك يعمل.

912
00:53:58,512 --> 00:54:00,309
حسنًا، ادخل إلى هناك.

913
00:54:10,190 --> 00:54:12,420
[التزمير]

914
00:54:13,827 --> 00:54:14,919
- صباح.
- صباح الخير.

915
00:54:15,095 --> 00:54:16,995
- سيكون يومًا دافئًا.
- أخشى ذلك.

916
00:54:17,164 --> 00:54:18,222
نحن مختلطون هنا.

917
00:54:18,398 --> 00:54:21,026
الزميل في محطة الوقود
أعطانا التوجيه الخاطئ

918
00:54:21,334 --> 00:54:24,167
- ما هو أفضل طريق إلى تيدفورد؟
- أوه، كنت بعيدا.

919
00:54:24,337 --> 00:54:27,795
هنا. عليك العودة إلى هذا الطريق
حتى تصل إلى 41.

920
00:54:27,974 --> 00:54:32,308
ثم تستدير لليسار وتستمر في المضي قدمًا
الى هنا. هذا هو التقاطع 63.

921
00:54:32,479 --> 00:54:34,310
ثم تستدير لليمين وإلى الأمام مباشرة.

922
00:54:34,481 --> 00:54:36,949
- حوالي 40 ميلا، أود أن أقول.
- فلة في محطة البنزين...

923
00:54:37,117 --> 00:54:40,245
…لابد أنه كان مجنونا. حسنا، شكرا جزيلا.
- على الرحب والسعة.

924
00:55:25,065 --> 00:55:28,193
ما الأمر يا فتى؟
أنت لا تضعف؟

925
00:55:28,869 --> 00:55:31,133
"سأكون قادرًا على فتح المرآب
في غضون أيام قليلة.

926
00:55:31,304 --> 00:55:33,465
بفضل المال
أنت ترسل المنزل."

927
00:55:33,640 --> 00:55:35,699
الأخ الطفل
يعتقد أنني أبيع الجرارات.

928
00:55:35,876 --> 00:55:37,434
استمع لهذا:

929
00:55:37,611 --> 00:55:40,478
"يجب أن تكون هنا لحضور حفل الزفاف.
إنه يوم الثلاثين.

930
00:55:40,647 --> 00:55:42,877
عليك أن تفعل ذلك. لا أعذار.

931
00:55:43,049 --> 00:55:46,678
أمي وبيغي يرسلان حبهما.
أخوك تيم."

932
00:55:46,853 --> 00:55:49,651
حسنا، هذا سهل. يمكنك تحقيق ذلك.
سأقودك إلى هناك.

933
00:55:50,323 --> 00:55:52,086
شكرا، تشاك.

934
00:56:00,400 --> 00:56:04,359
هذا نوع من المفصل التافه. لماذا لم يفعل ذلك
هل أحضرت له شيئًا كبيرًا وأنيقًا؟

935
00:56:04,537 --> 00:56:07,870
على عمولة البائع؟
إنه ليس بهذا الغباء.

936
00:56:08,041 --> 00:56:09,702
- مرحبا، كليف.
- مرحبا يا فتى.

937
00:56:09,876 --> 00:56:11,639
جي، لقد نجحت. لقد سببت لنا القلق.

938
00:56:11,811 --> 00:56:14,041
- لنفترض أنه مكان جيد وصلت إليه هنا.
- نعم.

939
00:56:14,214 --> 00:56:17,308
أوه، تعرف على العريس. السيد مارتن.

940
00:56:17,484 --> 00:56:18,542
- مرحبًا.
- أهلاً.

941
00:56:18,718 --> 00:56:21,152
- أنت واحد من الباعة أيضا؟
- نعم.

942
00:56:21,321 --> 00:56:22,720
تعال، وسوف تظهر لك حولها.

943
00:56:22,889 --> 00:56:25,016
ًلا شكرا. يجب أن أركض على طول.
بعض الوقت الآخر.

944
00:56:25,191 --> 00:56:27,625
- أراك لاحقا، تشاك.
- تمام.

945
00:56:27,794 --> 00:56:28,852
كيف تريده ؟

946
00:56:29,029 --> 00:56:32,465
ليس هناك طريقة يمكنك من خلالها الحصول على تايلور
هناك للمرة الثالثة، هناك؟

947
00:56:33,133 --> 00:56:36,694
حسنًا، إنه أمر مربح حقًا للإعلان.

948
00:56:38,638 --> 00:56:39,969
يبدو رائعا.

949
00:56:40,140 --> 00:56:43,371
- أخبرني يا تيم، كيف حالك؟
- تضخم، كليف.

950
00:56:43,543 --> 00:56:46,103
لقد عقدت صفقة مع الرجل العجوز سوليفان
لأعمال الإصلاح الخاصة به.

951
00:56:46,279 --> 00:56:49,373
لديه سبع شاحنات
وأعتقد أنني حصلت على سيارات الأجرة الست لشورتي ماثيوز.

952
00:56:49,549 --> 00:56:53,007
حصلت على رجلين للتخزين.
هذا هو 4 دولارات في الشهر للقطعة الواحدة.

953
00:56:53,186 --> 00:56:56,053
ترى هذا المقعد؟
لقد قمنا أنا و بينكي ببنائها بأنفسنا.

954
00:56:56,222 --> 00:56:57,849
مخزون كامل جدًا من الأدوات.

955
00:56:58,358 --> 00:57:01,225
لقد حصلنا على 12 وظيفة حتى الآن،
وهو أمر جيد جدًا، مع الأخذ في الاعتبار.

956
00:57:01,494 --> 00:57:03,826
وكان معظمهم صغيرين
ولكن كان لدينا حطام واحد.

957
00:57:03,997 --> 00:57:05,328
لقد ربحنا 34 دولارًا عليه.

958
00:57:05,498 --> 00:57:08,092
أوه، هذا بينكي. أخي، كليف.

959
00:57:08,268 --> 00:57:10,065
- سعيد بمعرفتك.
- مرحبا بينكي.

960
00:57:10,236 --> 00:57:12,796
أنا و بينكي صنعنا هذا من الأجزاء،
60 دولارات تماما.

961
00:57:12,973 --> 00:57:14,907
لنفترض أنكما طفلان بخير.

962
00:57:15,075 --> 00:57:18,533
- قل، لقد فات الأوان. يجب أن نبدأ.
- وعليك أن تستعد.

963
00:57:18,712 --> 00:57:21,510
جي، أنا بدأت
للحصول على العصبي بالفعل.

964
00:57:23,116 --> 00:57:25,016
رجل:
هنا يأتون.

965
00:57:32,892 --> 00:57:35,019
- أوه، بيجي، إنه يوم رائع.
- يا أمي.

966
00:57:35,195 --> 00:57:36,924
شكرا، كليف. شكرا على كل شيء.

967
00:57:37,097 --> 00:57:39,258
حظ سعيد. ماذا عني؟
ألا أحصل على قبلة؟

968
00:57:39,599 --> 00:57:42,067
- أنا سعيد للغاية، كليف.
- أنا أعرف. من الأفضل أن تتحرك.

969
00:57:42,235 --> 00:57:44,465
لقد رأيت للتو طفلاً بحذاء آخر.

970
00:57:44,771 --> 00:57:46,295
- وداعا أمي.
- وداعا تيم.

971
00:57:46,473 --> 00:57:48,441
بيجي: وداعا.
كليف: أسرعي.

972
00:57:48,675 --> 00:57:50,666
- بعيدا تذهب.
- مع السلامة.

973
00:57:50,844 --> 00:57:52,744
[هتاف الناس]

974
00:57:55,582 --> 00:57:56,606
حظا سعيدا.

975
00:57:56,783 --> 00:57:58,944
لو وجدت فتاة وتزوجتها..

976
00:57:59,119 --> 00:58:01,314
...سأكون أسعد امرأة
في العالم كله.

977
00:58:01,488 --> 00:58:04,048
لماذا أريد فتاة أخرى؟
لقد حصلت عليك، أليس كذلك؟

978
00:58:04,224 --> 00:58:07,921
هل تحاول التخلص منا؟ انها مجرد كذلك
لقد انتهت مهمة الجرار تلك.

979
00:58:08,094 --> 00:58:12,030
سأحصل لنفسي على وظيفة في المدينة حتى أتمكن من المشاهدة
عليك أن لا تخرج عن نطاق السيطرة.

980
00:58:12,198 --> 00:58:14,098
هيا يا عزيزتي، دعنا نعود إلى المنزل.

981
00:58:16,169 --> 00:58:19,161
- تشاك هنا؟
- كلهم ​​هنا.

982
00:58:31,484 --> 00:58:34,419
- أين الجثة؟
- سمعت أنك تفكر في الإقلاع عن التدخين.

983
00:58:34,587 --> 00:58:36,077
قلت لهم.

984
00:58:36,256 --> 00:58:39,487
- يوفر لي المتاعب.
- هل تعتقد أنك سوف تخرج للتو، هاه؟

985
00:58:39,659 --> 00:58:41,559
هل هذا هو الحال؟

986
00:58:41,728 --> 00:58:44,822
- هذا هو الحال.
- لم يعجبني عندما أحضرك تشاك.

987
00:58:44,998 --> 00:58:47,660
- لقد كنت أنتظر شيئا من هذا القبيل.
- مثل ماذا؟

988
00:58:47,834 --> 00:58:50,632
مثل الانسحاب قبل العمل مباشرة
أنت تعرف كل شيء عن.

989
00:58:51,171 --> 00:58:53,366
لقد حصلت على التجاعيد الآن
لذلك تتحول إلى اللون الأصفر.

990
00:58:57,343 --> 00:59:02,042
كما تعلمون، من حيث أقف، تشتم
مثل الرجل الذي سوف يصرخ بصوت أجش ...

991
00:59:02,215 --> 00:59:05,378
…أول مرة النحاس
يومض شارته.

992
00:59:08,521 --> 00:59:10,819
لا تسحب العصا يا (ليفي). أنا بكعب أيضا.

993
00:59:15,462 --> 00:59:16,622
ما هو شعورك حيال ذلك؟

994
00:59:17,363 --> 00:59:18,830
لا بأس معي.

995
00:59:19,399 --> 00:59:20,889
ثم هذا كل شيء.

996
00:59:21,067 --> 00:59:24,059
- تقول أنه بخير؟
- نعم أفعل.

997
00:59:24,237 --> 00:59:26,967
حسنًا.
ولكن من الأفضل أن تبقي زرارك.

998
00:59:27,140 --> 00:59:28,471
الهاوية:
شكرا.

999
00:59:28,641 --> 00:59:29,801
استمر. مسحوق.

1000
00:59:36,015 --> 00:59:39,576
ما زلت أقول أنه لا ينبغي لنا أن نترك هذا الرجل يذهب،
فينك القذر.

1001
00:59:39,752 --> 00:59:41,686
أنت تفعل الكثير من النبح.
لقد فعلت دائما.

1002
00:59:41,855 --> 00:59:44,255
- من يتحدث معك؟
- اقطعا الأمر، كلاكما.

1003
00:59:44,424 --> 00:59:47,916
تعال هنا واجلس.
جوني، أريهم هذا الإعداد.

1004
00:59:48,695 --> 00:59:49,923
لقد وضعت علامة خاطئة.

1005
00:59:50,096 --> 00:59:51,825
أعيرني ​​قلمك الرصاص.

1006
00:59:52,565 --> 00:59:56,194
منصة التحميل هنا
وتتحرك سيارة البنك هنا.

1007
00:59:56,369 --> 00:59:57,631
بويبلو هي الشاحنة الأخيرة.

1008
00:59:57,804 --> 01:00:01,035
لقد صنعت سبعة من قبل، وعادة ما تحمل
أكثر من مائة ألف...

1009
01:00:01,207 --> 01:00:03,835
… بحسب اليساري.
- وقالت انها سوف تحمل كل ذلك.

1010
01:00:04,010 --> 01:00:08,140
الآن، ها هي المنصة
وهنا حيث يركنون الشاحنات.

1011
01:00:34,274 --> 01:00:36,071
[التزمير]

1012
01:00:57,730 --> 01:00:58,924
دعنا نذهب.

1013
01:01:10,276 --> 01:01:13,370
- افتح.
الرجل: حسنًا.

1014
01:01:43,943 --> 01:01:45,774
التعطيل في مصنع رودل للثلج!

1015
01:01:48,181 --> 01:01:49,648
هيا، دعنا نذهب.

1016
01:01:55,555 --> 01:01:56,852
أغلب هذا الشئ.

1017
01:02:11,671 --> 01:02:14,196
[نحيب صفارة الإنذار]

1018
01:02:21,648 --> 01:02:24,549
ذهب واحد بهذه الطريقة
والآخر ذهب بهذه الطريقة.

1019
01:02:33,993 --> 01:02:35,483
هذه هي السيارة. التقطهم.

1020
01:02:35,695 --> 01:02:37,822
[نحيب صفارة الإنذار]

1021
01:02:38,965 --> 01:02:41,763
التقطتنا سيارة الدورية.
أعطها كل ما حصلت عليه.

1022
01:03:02,355 --> 01:03:05,017
- هل تعرضت للضرب؟
- نعم. في الساق.

1023
01:03:07,460 --> 01:03:09,121
توجه إلى أعلى المدينة، وسوف ندخل في حركة المرور.

1024
01:03:09,295 --> 01:03:11,263
- لماذا لا دائرة العودة؟
- لا.

1025
01:03:11,431 --> 01:03:14,400
انطلق الإنذار.
سيكون المكان تافهاً مع رجال الشرطة.

1026
01:03:14,567 --> 01:03:18,059
انعطف يمينًا على بعد بنايتين للأمام،
هناك مفصل في منتصف الكتلة...

1027
01:03:18,237 --> 01:03:20,296
..إذا كان مفتوحا. إذا لم يكن كذلك، فسنفتحه.

1028
01:03:34,887 --> 01:03:36,718
ها هو ذلك المرآب. ادخل هناك.

1029
01:03:39,425 --> 01:03:42,292
- التراجع وتمشيط الحي.
- نعم يا سيدي.

1030
01:03:58,111 --> 01:04:00,045
- مهلا، ما هي الفكرة؟
- هذا هو.

1031
01:04:00,213 --> 01:04:03,740
ماذا يوجد في الخلف؟ هل هناك طريقة للخروج؟
تحدث بسرعة أو سأدعك تحصل عليه.

1032
01:04:03,916 --> 01:04:06,180
ضع هذا السلاح بعيداً، أيها الغبي.
مهلا، طفل، تعال هنا.

1033
01:04:12,291 --> 01:04:15,021
- تذكرنى؟
- نعم. أنت السيد مارتن.

1034
01:04:15,194 --> 01:04:18,425
تشاك مارتن. اسمع، عليك مساعدتنا.
عليك أن تخرجنا من هنا.

1035
01:04:18,598 --> 01:04:20,361
- من هو؟
تشاك: شقيق تايلور.

1036
01:04:20,533 --> 01:04:22,831
لا، لا تفعل ذلك.
أنت لا تجعلني الخلط في هذا.

1037
01:04:23,002 --> 01:04:24,833
- هيا، نحن نضيع الوقت.
- اسكت.

1038
01:04:25,004 --> 01:04:27,302
إسمع، ليس لدينا وقت،
لذا احصل على هذا بسرعة.

1039
01:04:27,473 --> 01:04:30,271
كليف لا يبيع الجرارات.
لقد كان يطرق المفاصل.

1040
01:04:30,443 --> 01:04:33,935
لقد كان بالخارج معنا الليلة.
لقد تم القبض علينا، وسوف يقبضون عليه أيضًا.

1041
01:04:34,113 --> 01:04:36,707
أنت تساعدنا
وأنت تساعد كليف، أترى؟

1042
01:04:40,453 --> 01:04:42,148
حسنًا. يمكننا الخروج من الخلف.

1043
01:04:42,321 --> 01:04:43,515
لقد ضربت. لا أستطيع المشي.

1044
01:04:43,923 --> 01:04:45,117
لقد حصلت على دراجة نارية.

1045
01:04:45,291 --> 01:04:47,259
حسنًا، أعطني يد المساعدة، هل ستفعل؟

1046
01:04:49,395 --> 01:04:51,192
خذ الأمور بسهولة الآن.

1047
01:04:57,370 --> 01:04:59,600
نلقي نظرة في الخارج.
يا رفاق تفعل ذلك سيرا على الأقدام.

1048
01:04:59,772 --> 01:05:02,332
سأجعله ينزلني في مكاني
وسوف تأخذني مولي هناك.

1049
01:05:02,508 --> 01:05:03,805
حسنًا.

1050
01:05:18,991 --> 01:05:20,652
ها هي.

1051
01:05:58,965 --> 01:06:00,899
- ما هي الفكرة؟
- ما اسمك؟

1052
01:06:01,067 --> 01:06:03,035
تيم تايلور. أنا أملك هذا المرآب.

1053
01:06:03,202 --> 01:06:06,603
- لطيفة ومفيدة للأولاد.
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1054
01:06:06,772 --> 01:06:08,637
- أين أخذتهم؟
- خذ من؟

1055
01:06:08,808 --> 01:06:12,244
- هيا أين أخذتهم؟
- هناك دم في العربة الجانبية.

1056
01:06:12,411 --> 01:06:15,312
- كيف وصلت إلى هناك؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1057
01:06:15,481 --> 01:06:17,039
- خذه معك.
- تعال.

1058
01:06:17,316 --> 01:06:19,841
كلارك وماديجان، أوقفا سيارتكما هنا.

1059
01:06:20,820 --> 01:06:22,947
- هاتف.
- شكرًا.

1060
01:06:27,093 --> 01:06:29,584
- مرحبًا.
- كليف، تشاك مصاب بشدة.

1061
01:06:29,762 --> 01:06:32,731
عليك أن تأتي بسرعة.
في شقتي.

1062
01:06:32,899 --> 01:06:35,094
حسنًا. سأكون هناك خلال 10 دقائق.

1063
01:06:38,971 --> 01:06:41,132
[يطرق الباب]

1064
01:06:41,941 --> 01:06:44,808
انظر من هو.
لا تفتحه حتى تكتشف ذلك.

1065
01:06:44,977 --> 01:06:47,002
وابتعد عن الطريق.

1066
01:06:50,016 --> 01:06:52,041
- من هذا؟
كليف: افتح، إنه كليف.

1067
01:06:52,218 --> 01:06:55,244
- إنها كليف.
- تمام. افتحه.

1068
01:07:03,763 --> 01:07:05,731
- كيف هذا؟
- سيء جدًا.

1069
01:07:05,898 --> 01:07:09,629
- هل اتصلت بالدكتور؟
- لم نتمكن من العثور على شخص يمكننا الوثوق به.

1070
01:07:09,802 --> 01:07:12,066
اركض إلى بيترسون
ومعرفة ما إذا كان قد عاد.

1071
01:07:12,238 --> 01:07:14,570
- لقد تركت الكلمة.
- افعل كما أقول لك.

1072
01:07:18,144 --> 01:07:20,840
- أي شيء يمكنني القيام به؟
- نعم.

1073
01:07:21,047 --> 01:07:23,572
- سمعت أي شيء من أي شخص؟
- لا ماذا حدث؟

1074
01:07:23,749 --> 01:07:26,877
التقطتنا إحدى سيارات الدورية
عندما كنا نجعل ملاذنا.

1075
01:07:27,053 --> 01:07:29,715
لقد ظلوا على ذيلنا.
يعطونني هذا الشيء.

1076
01:07:29,889 --> 01:07:32,153
كنا في مكان ما، وأعتقد
من مرآب الطفل.

1077
01:07:32,325 --> 01:07:35,658
- هيا.
- لقد نجحنا، ولكن الطفل بدأ بالصراخ...

1078
01:07:35,828 --> 01:07:39,628
…وكان ليفتي بارعًا جدًا في استخدام بندقيته،
لذلك كان علي أن أسكبه عنك.

1079
01:07:39,799 --> 01:07:42,324
كان الطفل لعبة، على الرغم من ذلك،
وأخرجنا من هناك.

1080
01:07:42,501 --> 01:07:45,402
- أين الطفل الآن؟
- اليساري اتصل هاتفيا للتو. التقطوه.

1081
01:07:45,571 --> 01:07:48,005
إنه في منزل المحطة.
إنهم يتعرقون عليه.

1082
01:07:48,174 --> 01:07:50,574
- هل سيتحدث؟
- لماذا لا ينبغي عليه؟

1083
01:07:50,743 --> 01:07:52,142
نعم.

1084
01:07:52,311 --> 01:07:55,906
سيفعل ذلك لو علم أنك لست بالداخل.
لقد كنا نقول له شيئا مختلفا.

1085
01:07:56,082 --> 01:07:57,913
هذا ما يجب عليه
استمر في التفكير.

1086
01:07:58,284 --> 01:08:01,981
أعرف ما هو شعورك حيال هذا ولكن
هناك زوايا لا تعرفها.

1087
01:08:02,154 --> 01:08:04,247
قُتل اثنان من الرجال.

1088
01:08:04,423 --> 01:08:07,221
يتحدث ونذهب إلى الكرسي.

1089
01:08:07,393 --> 01:08:08,758
فقط قم بالقليل من التفكير.

1090
01:08:08,928 --> 01:08:12,193
كان الطفل في المرآب طوال فترة ما بعد الظهر.
وله شهود على ذلك.

1091
01:08:12,365 --> 01:08:15,459
أسوأ موسيقى الراب التي يمكن أن يعلقوها عليه
هو للمساعدة في الهروب.

1092
01:08:15,635 --> 01:08:18,763
وما هذا؟ نحصل له على خير
لسان الحال ويخرجه..

1093
01:08:18,938 --> 01:08:21,429
.. ربما لمدة عامين على الأكثر.
- لا يستطيع.

1094
01:08:21,607 --> 01:08:23,632
- هل تريد رؤيتي أذهب إلى الكرسي؟
- لا.

1095
01:08:23,809 --> 01:08:26,334
هذا ما سيحدث.
أنا وكروجر والأولاد.

1096
01:08:26,512 --> 01:08:27,945
لا يهمني الباقي.

1097
01:08:28,114 --> 01:08:31,481
- أعلم أنني مدين لك بشيء، لكن...
- الآن، سيكون الأمر سهلاً على الطفل.

1098
01:08:31,651 --> 01:08:34,586
وقال انه سوف يفعل ذلك في المشي.
عندما يخرج، سوف نعتني به.

1099
01:08:34,754 --> 01:08:37,086
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.
وكيف سيخرج؟

1100
01:08:37,256 --> 01:08:39,383
تماما مثلك ومثلي.
وماذا يحدث له؟

1101
01:08:39,558 --> 01:08:42,254
هل تعتقد أنه يستطيع البدء من جديد؟
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

1102
01:08:42,428 --> 01:08:45,989
أنت من أخبرني أنهم وضعوا العلامة
عليك. وسيكون على الطفل.

1103
01:08:46,165 --> 01:08:47,757
سيكون محتالاً، محتالاً قذراً.

1104
01:08:47,933 --> 01:08:50,265
سوف يثبتون أنه فأر
التي لا تستحق الأفضل.

1105
01:08:50,436 --> 01:08:52,870
وماذا يحدث بعد ذلك؟
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر.

1106
01:08:53,039 --> 01:08:54,802
سينتهي به الأمر مثلي، أنت و(ليفتي)...

1107
01:08:54,974 --> 01:08:57,568
.. وسيكون محظوظا
إذا بقي خارج الكرسي.

1108
01:08:57,777 --> 01:09:00,871
لا، تشاك، لا أستطيع أن أفعل ذلك له.

1109
01:09:01,047 --> 01:09:03,072
ليس لك أو لأي شخص.

1110
01:09:03,249 --> 01:09:04,273
سوف يتحدث.

1111
01:09:04,450 --> 01:09:07,044
الآن، انتظر دقيقة.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1112
01:09:13,993 --> 01:09:17,554
أنت تعرف ما تطلبه.
إذا لم أكن أنا، سيكون كروجر أو ليفتي.

1113
01:09:17,730 --> 01:09:19,027
هذا هو ما يقلقني.

1114
01:09:19,198 --> 01:09:21,996
آسف، تشاك،
لا ينبغي أن يكون الطفل في ذلك.

1115
01:09:26,005 --> 01:09:28,030
هنا، قد تحتاج إلى هذا.

1116
01:09:36,582 --> 01:09:37,981
مرحبًا. مرحبا أيها المأمور؟

1117
01:09:38,150 --> 01:09:40,584
الكابتن جونسون. كيف حالك؟
سعيد لسماع ذلك.

1118
01:09:40,753 --> 01:09:43,654
لدينا واحد من أولادك هنا.
يريد التحدث معك.

1119
01:09:45,691 --> 01:09:49,024
مرحبا أيها المأمور؟ هذا هو كليف تايلور.

1120
01:09:49,962 --> 01:09:51,793
نعم. أنا بخير.

1121
01:09:51,964 --> 01:09:54,364
ماذا يمكنني أن أفعل لك، تايلور؟

1122
01:09:55,334 --> 01:09:57,063
أوه، أرى.

1123
01:09:57,470 --> 01:10:00,337
- أخوك؟
- لذا وافق القبطان على عقد صفقة.

1124
01:10:00,506 --> 01:10:04,533
أنت الرجل الوحيد الذي أستطيع الوثوق به أيها الآمر
لذلك أريدك أن تشهد ذلك.

1125
01:10:04,710 --> 01:10:06,701
وهنا الكابتن مرة أخرى.

1126
01:10:08,047 --> 01:10:11,744
لقد وعدت تايلور إذا تعرف أخوه على هويته
الرجال الذين قادوا السيارة إلى المرآب...

1127
01:10:11,917 --> 01:10:15,478
...ويوافق على الوقوف كشاهد لنا،
سوف نسقط جميع التهم الموجهة إليه

1128
01:10:15,654 --> 01:10:17,212
هذه هي كلمتي في هذا الشأن.

1129
01:10:19,325 --> 01:10:21,759
- مرحبًا.
- كل شيء على ما يرام، تايلور.

1130
01:10:21,927 --> 01:10:23,986
يمكنك أن تأخذ كلمة جونسون.

1131
01:10:24,163 --> 01:10:26,495
نعم، واسمحوا لي أن أسمع منك لاحقا.

1132
01:10:26,932 --> 01:10:28,661
تمام.

1133
01:10:30,202 --> 01:10:31,726
- هل تريد رؤيته لوحده؟
- نعم.

1134
01:10:31,904 --> 01:10:33,565
أدخله.

1135
01:10:33,839 --> 01:10:35,568
شكرا يا كابتن.

1136
01:10:39,612 --> 01:10:40,670
جرف.

1137
01:10:40,846 --> 01:10:42,245
قم بالغناء عندما تكون مستعدًا.

1138
01:10:42,414 --> 01:10:44,041
الهاوية:
حسنا.

1139
01:10:44,583 --> 01:10:46,642
- ماذا حدث؟
- جئت لأخرجك..

1140
01:10:46,819 --> 01:10:49,151
...على الرغم من أنني سأتركك تتعفن لوجودك
مثل هذا المصاص.

1141
01:10:49,321 --> 01:10:51,812
- ما الذي تتصنعه من أجله؟
- يجب أن تعرف.

1142
01:10:51,991 --> 01:10:55,256
نعم. لقد وقعت في حب خط تشاك
أنني كنت مختلطًا في تلك الوظيفة.

1143
01:10:55,427 --> 01:10:57,759
لذلك أصبحت نبيلة جدا
أنت تعلق موسيقى الراب على نفسك.

1144
01:10:57,930 --> 01:11:00,262
ما خطبك؟
ماذا لو كنت مختلطا؟

1145
01:11:00,432 --> 01:11:02,024
ما علاقة ذلك بك؟

1146
01:11:02,201 --> 01:11:04,999
أنا لا أصدقك.
لقد جمعت كل ذلك معًا يا (كليف)...

1147
01:11:05,171 --> 01:11:07,901
...كل الأموال السريعة التي كسبتها
ورؤيتك مع تشاك.

1148
01:11:08,073 --> 01:11:10,667
- لا، كنت تعمل معهم.
- كنت كذلك، ولكن ليس اليوم.

1149
01:11:10,843 --> 01:11:12,606
لقد كنت مع أمي وأستطيع إثبات ذلك.

1150
01:11:12,778 --> 01:11:14,643
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- بالتأكيد. هيا الآن...

1151
01:11:14,814 --> 01:11:17,146
…دعونا نخرج من هنا
وتأتي نظيفة.

1152
01:11:17,917 --> 01:11:19,680
مهلا، افتح.

1153
01:11:19,952 --> 01:11:22,147
جرف. ماذا سيفعلون بك
إذا أنا الصرير؟

1154
01:11:22,321 --> 01:11:24,221
لقد في مهب. التوقف عن الحديث مثل القدح.

1155
01:11:24,390 --> 01:11:27,416
أنت لا الصرير. احصل علي؟
أنت تقول الحقيقة.

1156
01:11:33,165 --> 01:11:34,826
هدسون.

1157
01:11:35,701 --> 01:11:37,396
نعم. كان يقود.

1158
01:11:37,736 --> 01:11:39,533
اليساري سلون.

1159
01:11:41,607 --> 01:11:42,631
نعم.

1160
01:11:42,808 --> 01:11:44,469
تشاك مارتن.

1161
01:11:47,012 --> 01:11:50,812
حسنًا يا تايلور. سنحتجزه من أجله
الحماية الخاصة حتى نقوم بتجميعهم.

1162
01:11:50,983 --> 01:11:52,610
- شكرا يا كابتن.
- إعادته.

1163
01:11:52,785 --> 01:11:54,548
الهاوية:
وقتا طويلا، طفل.

1164
01:12:27,720 --> 01:12:30,553
كليف، أين كنت؟
ماذا حدث لتيم؟

1165
01:12:30,723 --> 01:12:32,452
- لا شيء يا أمي.
- نعم، هناك شيء ما.

1166
01:12:32,625 --> 01:12:34,923
اتصلنا بالمرآب
وأجاب شرطي.

1167
01:12:35,094 --> 01:12:37,494
أين هو؟
ماذا يفعل الشرطي في المرآب؟

1168
01:12:37,663 --> 01:12:39,927
استخدم زوج من المسلحين المكان
بمثابة هروب...

1169
01:12:40,099 --> 01:12:43,865
... وقام تيم بتسليمهم. انه في
المحطة حتى يتم القبض على العصابة.

1170
01:12:44,036 --> 01:12:45,526
لم يتم القبض عليه.

1171
01:12:45,704 --> 01:12:46,796
بالطبع لا.

1172
01:12:46,972 --> 01:12:48,769
أنت لا تكذب علي، كليف؟

1173
01:12:48,941 --> 01:12:51,034
إذا كنت لا تصدقني،
يمكنك الاتصال بالمحطة.

1174
01:12:51,210 --> 01:12:53,940
أوه، أنا آسف، كليف.
بالطبع أنا أصدقك.

1175
01:12:54,113 --> 01:12:57,139
كان ذلك فقط لأنني كنت قلقة للغاية
عن تيم.

1176
01:12:57,316 --> 01:13:01,184
أنا أعرف. هذا لأنك تحب تيم.
تيم رجل محظوظ وليس لديه أي مشكلة.

1177
01:13:01,353 --> 01:13:03,480
وإذا كان،
لا يريدك أن تقلق.

1178
01:13:03,656 --> 01:13:07,319
سيشكرك لكونك والدته
ويعتذر عن المتاعب التي تعرض لها.

1179
01:13:07,493 --> 01:13:09,085
هذه هي الطريقة التي سأشعر بها.

1180
01:13:09,261 --> 01:13:12,560
كليف، ماذا تحاول أن تقول لي؟

1181
01:13:12,731 --> 01:13:15,894
لا شيء سوى أن تيم بخير.
سيخرج بمجرد أن يصبح الوضع آمنًا.

1182
01:13:16,068 --> 01:13:17,296
عفوا الآن، هاه؟

1183
01:14:25,070 --> 01:14:26,594
يا أمي؟

1184
01:14:34,013 --> 01:14:35,605
هل ستخرج مرة أخرى؟

1185
01:14:36,515 --> 01:14:40,281
نعم. عمل. سمعت زوجين
من العملاء كانوا يبحثون عني..

1186
01:14:40,452 --> 01:14:44,286
...بينما كنت أعبث مع تيم.
- أنت لن تخرج من المدينة.

1187
01:14:44,456 --> 01:14:45,923
ربما.

1188
01:14:47,059 --> 01:14:49,789
سأذهب إلى منزل مدير المبيعات.
الأمر متروك له.

1189
01:14:50,996 --> 01:14:54,488
على أية حال، سوف يكون هناك بعض الوقت فقط.

1190
01:15:06,211 --> 01:15:08,543
سأعود في غضون يومين.

1191
01:15:26,532 --> 01:15:27,999
انتظر هنا.

1192
01:15:47,886 --> 01:15:50,013
[يطرق الباب]

1193
01:15:56,228 --> 01:15:57,957
- من هو؟
- افتح، إنه كليف.

1194
01:15:58,263 --> 01:15:59,821
ادخل.

1195
01:16:05,003 --> 01:16:06,630
لا بد أنك مجنون بالعودة إلى هنا.

1196
01:16:06,805 --> 01:16:10,036
لا، يجب أن أتفق معك بشأن ما أدين لك به.
رأيت الطفل. تحدث.

1197
01:16:10,209 --> 01:16:12,507
حددت الصور لك،
اليساري وجوني.

1198
01:16:12,678 --> 01:16:14,145
يمكنك الانفجار بعيدا إذا كنت تريد.

1199
01:16:16,582 --> 01:16:18,140
أوه، ما هي الفائدة؟

1200
01:16:18,317 --> 01:16:20,512
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
للركض في هذا المكان.

1201
01:16:20,686 --> 01:16:22,517
حصلت على سيارة أجرة. هل تعتقد أنك تستطيع تحقيق ذلك؟

1202
01:16:22,688 --> 01:16:25,020
نعم. أعطني القبعة والمعطف.

1203
01:16:33,365 --> 01:16:35,230
أعطني يد المساعدة.

1204
01:16:46,879 --> 01:16:47,971
[طلقات نارية]

1205
01:17:05,197 --> 01:17:07,324
أنا آسف لأنك حصلت عليه.
إنه أنا الذي يريدونه، تشاك.

1206
01:17:07,499 --> 01:17:09,592
- سأخرج وآخذه.
- لا.

1207
01:17:10,402 --> 01:17:13,496
لا، لا فائدة. ليس لدي فرصة.

1208
01:17:13,672 --> 01:17:15,902
على أية حال، ليس لدي أي حب
لهذا المقعد الساخن.

1209
01:17:16,074 --> 01:17:18,975
إذا كان علي أن أذهب، فسأفعل فقط...
بمجرد أن تأخذ ليفتي معي.

1210
01:17:19,411 --> 01:17:21,572
انظر ماذا يوجد خارج تلك النافذة.

1211
01:17:25,884 --> 01:17:28,079
أستطيع أن أتسلق حولها.

1212
01:17:36,328 --> 01:17:38,762
أعطني جولة أخرى.
انتهى الأمر في ذلك الشيء.

1213
01:18:01,353 --> 01:18:03,583
هذا كل شيء، على ما أعتقد.

1214
01:18:04,957 --> 01:18:08,723
هذا جيد معي.
هذا الطفل يستحق استراحة.

1215
01:18:09,728 --> 01:18:11,320
[ضحكة مكتومة]

1216
01:18:11,496 --> 01:18:13,327
ماذا يهمني؟

1217
01:18:13,498 --> 01:18:16,262
لا يمكنك العيش إلى الأبد.

1218
01:18:23,809 --> 01:18:25,538
لقد حصلوا على جوني.

1219
01:18:36,455 --> 01:18:38,548
هيا، دعنا نخرج من هنا.

1220
01:18:58,677 --> 01:19:01,578
هذه هي المرة التي سنخدع فيها العجوز بيتر.

1221
01:19:02,648 --> 01:19:04,707
لن نعود.

1222
01:19:16,561 --> 01:19:18,927
- ما رأيك في ذلك؟
- أوه، تيم، إنها جميلة.

1223
01:19:19,097 --> 01:19:20,928
- هل يعجبك ذلك، هاه؟
- أوه، نعم.

1224
01:19:21,099 --> 01:19:23,727
تيم:
لقد أنقذت كل النيكل الذي أستطيع.

1225
01:19:26,738 --> 01:19:28,706
- أنظر إليهم.
- أوه، إنهم رائعون.

1226
01:19:30,075 --> 01:19:31,542
ربما تعلمين أيضًا يا بيجي...

1227
01:19:31,710 --> 01:19:34,178
...هذه الأدوات الجديدة
هي هدية الذكرى السنوية الخاصة بك.

1228
01:19:34,346 --> 01:19:36,439
عزيزتي، لا يمكن أن يكون أفضل.

1229
01:19:36,648 --> 01:19:39,378
هذا مضحك. ذات مرة كنت سأعطيك
يخت...

1230
01:19:39,551 --> 01:19:42,384
...الزمرد والعالم
مع سياج حوله.

1231
01:19:42,554 --> 01:19:45,546
لقد حصلت على العالم
ولها سياج حولها.

1232
01:19:46,358 --> 01:19:48,417
من الأفضل أن نذهب.
والدتك سوف تكون في انتظارك.

1233
01:19:48,593 --> 01:19:50,754
دقيقة واحدة فقط. لدي مفاجأة حقيقية.

1234
01:19:50,929 --> 01:19:52,396
- نعم؟
- تعال الى هنا.

1235
01:19:52,564 --> 01:19:54,896
الآن، اذهب للخارج
وأبقي عينيك مغمضتين.

1236
01:19:55,067 --> 01:19:57,160
أبقِ عينيك مغمضتين.

1237
01:19:58,470 --> 01:20:00,301
الآن، استدر.

1238
01:20:00,672 --> 01:20:02,572
- اصمت؟
- اه.

1239
01:20:09,381 --> 01:20:11,076
الآن ابحث عن.

1240
01:20:11,249 --> 01:20:15,310
- ما رأيك في ذلك؟
- أوه، تيم، إنه رائع.

1241
01:20:15,487 --> 01:20:16,852
لماذا، إنه ببساطة رائع.

1242
01:20:17,022 --> 01:20:18,216
- مرحباً بكم.
- مرحبًا.

1243
01:20:18,390 --> 01:20:20,517
مرحبًا. ما رأيك في ذلك؟

1244
01:20:20,692 --> 01:20:24,321
أوه، هذا جيد. قل ماذا عنه
تايلور الآخر من تايلور براذرز كراج؟

1245
01:20:24,496 --> 01:20:26,464
متى سأقابله؟

1246
01:20:28,133 --> 01:20:29,725
لقد رحل لبعض الوقت.

1247
01:20:29,901 --> 01:20:34,497
حسنًا، لم أره في الجوار أبدًا.
يجب أن يكون نوعا من الشريك الصامت، هاه؟

1248
01:20:34,740 --> 01:20:36,230
نعم.

1249
01:20:37,109 --> 01:20:39,669
نوع من الشريك الصامت.

1250
01:21:18,850 --> 01:21:20,841
[الإنجليزية SDH]